美文网首页语言·翻译
当听到cost an arm and a leg,别急着抢救!

当听到cost an arm and a leg,别急着抢救!

作者: 英语主播皮卡丘 | 来源:发表于2018-11-21 08:37 被阅读5次

Lily说她这个周末cost an arm a leg,旁边的Joy吓到了目瞪口呆。看着她四肢健全,感觉很纳闷,没缺胳膊少腿啊!这句话到底是什么意思呢?听皮卡丘给你细说。

1、cost an arm a leg=花费很大≠花了一条胳臂一条腿

这个词组常用于比喻某笔买卖不划算,导致成本过高,代价过大。比如你和女票逛街时,被店铺的导购忽悠下,买下了标价万元的貂皮大衣。其实你舍不得买,但是看到女票那么喜欢,就掏腰包。这时候可以用cost an arm and a leg,代表花了一大笔钱。

例句:

My wife bought a mink coat that cost an arm and a leg.

我夫人买了一件很贵的貂皮大衣。

02、when pigs fly=永无可能,决不可能≠当猪会飞

猪会飞?这是件不可能的事情!这句话的意思是永无可能,因为猪不会飞。这句话,是一句俚语,也相当于中国的成语。当你觉得某件事完全不可能发生,就可以这样说。

例句:

He will come when pigs fly.

他决不可能来!

03、once in a blue moon=少有地≠出现蓝月亮

现代天文学意义上的blue moon(蓝月亮)指“一个月中的第二次满月”。大概每32个月左右会出现一次“一月两次圆月”现象。所以,用blue moon来形容“罕见、不常发生的事情”,once in a blue moon代表少有地。

例句:

Once in a blue moon you get some problems.

极少会碰到麻烦。

04、Pull one's leg=开玩笑≠扯后腿

这个词组看起来像是中文的扯后腿,如果这样翻译,就是典型的中式思维。如果你想表达扯后腿,可以用hinder sb.

Don't pull my leg any more.

不要再开我玩笑。

(图:来源网络

最后:

如果你想加入有外国人、大学生的微信群(英语角)练口语,关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入,那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。

相关文章

网友评论

    本文标题:当听到cost an arm and a leg,别急着抢救!

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/fchqqqtx.html