做这样一个系列，把自己喜欢的一些英文歌的歌词抄下来，作一下简单翻译，算是二次创作。且由于我的英文水平并没那么好，翻译有所参照网络翻译。
knocking on heaven's door被极多的人唱过，我第一次听是艾薇儿版本的，原唱为鲍勃迪伦，个人不甚感冒，我比较喜欢枪花和艾薇儿的演唱。歌词很简单，却蕴含深意。
歌词如下：
Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark to see
feels like I'm knockin' on heaven's door.
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
feels like I'm knockin' on heaven's door.
Knock, knock, knockin' on heaven's door
下面是我自己给的翻译：
妈妈，摘下我身上的勋章吧，
我再也不要佩戴它了，
一切变得黑暗，黑到无法视物，
我感觉正在敲响天国之门，
敲啊敲，敲响天国之门。
妈妈，把我的枪收起来吧，
我不想再用它射杀谁了，
黑云已将我淹没，
我感觉正在敲响天国之门，
敲啊敲，敲响天国之门。
敲响天堂之门—Avril Lavigne
枪花 敲响天堂之门
网友评论