歌手： A-Teens
歌词译文：真念一思
My grades are down from A's to D's
I'm way behind in history
I lost myself in fantasies
Of you and me together
I don't know why I I
But dreaming's all I do
I won't get by I I
On mere imagination
成绩从A降到了D
我被历史远远落在后面
我在幻想中迷失了自己
也迷失了和在我一起的你
不知道为什么--我，我
所做的一切，仿佛都只是梦幻
我无法继续存在--我，我
只存在于幻想之中
Upside down
Bouncing off the ceiling
Inside out
Stranger to this feeling
Got no clue what I should do
But I'll go crazy
If I can't get next to you
My teacher says to concentrate
So what his name was Peter the Great
The kings and queens will have to wait
Cuz I don't have forever
I wish that I I I
Could walk right up to you
Each time I try I I
The same old hesitation
一切颠覆
天花板从天而降
彻底翻面
这感觉太过陌生
不知道该做些什么
但如果无法靠近你，我一定会发疯
老师说要集中精力
那又怎样--他的名字是皮特，大人物
国王和王后也必须等待
因为我还不曾拥有永恒
我希望--我，我
能一直走向你
可每一次的尝试--我，我
却都是同样犹豫
Upside down
Bouncing off the ceiling
Inside out
Stranger to this feeling
Got no clue what I should do
But I'll go crazy
If I can't get next to you
Somehow someday
You will love me too
One day will be the day
When all my dreams come true
一切颠覆
天花板从天而降
彻底翻面
这感觉太过陌生
不知道该做些什么
但如果不能靠近你
我一定会发疯
总有一天
你也会爱上我
这一天
就是我所有梦想成真的
那一天
Upside down
Bouncing off the ceiling
Inside out
Stranger to this feeling
Got no clue what I should do
But I'll go crazy
If I can't get next to you
一切颠覆
天花板从天而降
彻底翻面
这感觉太过陌生
不知道该做些什么
但如果不能靠近你
我一定会发疯
Upside down
Bouncing off the ceiling
Inside out
Stranger to this feeling
Got no clue what I should do
But I'll go crazy
If I can't get next to you
But I'll go crazy
If I can't get next to you
But I'll go crazy
If I can't get next to you
一切颠覆
天花板坠落地面
彻底翻面
这感觉太过陌生
不知道该做些什么
但如果不能靠近你
我一定会发疯
但如果不能靠近你
我一定会发疯......
相关资料延展阅读
歌曲简介：
《Upside down》(又名Bouncing off the Ceiling)，是2000年美国发表的单曲，演唱者是A-Teens。
Upside Down是A-Teens第二张专辑中的第一支单曲。在2000年8月的美国大力宣传活动之后，A-Teens回到了录音室着手下一张专辑的录制。这支单曲在2000年9月的Viva音乐节首次公布。这是A-Teens首次演唱原唱歌曲而不是翻唱。
在A-Teens的祖国，该单曲发布3周后单曲达到了铂金销量。01年初，该单曲销量在瑞典超过了12万，达到了2×铂金的成绩。
在美国与加拿大该歌曲被重命名为"Bouncing off the Ceiling (Upside Down)"，在Billboard Hot100排名95，而单曲专辑的销量达到了第12位。
Upside Down成为A-Teens在英国的最热单曲，首日销量3711张，最高排名第十。在雅虎音乐评论上，Upside Down达到了8/10星。
2001年在美国，为迎合Teen Spirit与Upside Down，一张DVD单曲也被发布。其包含Upside Down和Mamma Mia(来自The ABBA Generation)两首标题单曲的MV。美国单曲CD包含了Upside Down，Super Trouper(作为bonus track)，Upside Down的MV和一张明信片。
该单曲是A-Teens原创歌曲的最佳作品，也是取得最好成绩的单曲。该单曲亦为组合的标志性曲目。
MV由Patrick Kiely导演，在2000年的10月13-15日，该MV在加利福尼亚洛杉矶的Universal Studio录制完成，大致内容为在一个事物全都翻覆的空间，一名学生与另一名同学热恋，于是他们无法专注于课堂，这彻底颠覆了他们的生活。MV的舞蹈编排为Wade Robson。该MV在全球数个国家排名第一，在墨西哥的播放次数排在弟25位。在在13年11月，该MV被添加到Youtube的A-TeensVEVO频道。
该单曲在《好景再现》的原声带中亦出现。
歌手简介：
阿巴少年组（A-Teens ，标志化A*Teens)曾是一个来自瑞典斯德哥尔摩的流行乐组合。阿巴少年组由marie serneholt(玛莉，17岁)、amit paul(艾明，17岁)、sara lumholdt(莎拉，16岁)和dhani lennevald(达尼，16)四人所组成。该组合于1998年由Niklas Berg以ABBA为原型创建，初始名为ABBA TEENS，随后改名为A-Teens。组合成员（图片从左至右）：Sara Lumholdt；Marie Serneholt；Dhani Lennevald 和Amit Paul。
这个来自瑞典的流行音乐组合自98年成立以来，不到两年便一飞冲天获得多项国际性奖项、专辑全球热卖的畅销成绩和与超级男孩、布兰妮共同展开的美国巡回演出，使他们成为风靡欧洲的当红青少年偶像团体。首支单曲"mamma mia"只用了一星期便打破瑞典的销售记录，使得"mamma mia"停留在冠军王座2个月，成为1999年瑞典最畅销单曲。首张专辑《the abba generation(新世代的阿巴)》以年轻活力来重新诠释70年代流行音乐团体abba的经典歌曲。并凭此专辑在2000年9月击败克莉丝汀、眨眼182等强敌勇夺viva music award所颁发的最佳国际新人奖。
乐队的首张专辑于2001年发布，并在全球造成轰动:据报道其销量达到600万。
在经历了 6年的共处后， 乐队在2004年推出他们的《Greatest Hits》专辑后于宣布休息。
该专辑中的每首歌都曾经在全球范围冲击过榜单的TOP20.
同名电影：
《Upside Down》是一部科幻浪漫主义电影，译为：逆天情缘。 由Juan Diego Solanas导演，主演吉姆·斯特加斯(Jim Sturgess)和克尔斯滕 邓斯特(Kirsten Dunst)处于一个交替空间之中。这部电影讲述的是一个男人在交替空间中寻找一段久违爱情的故事。
内容简介
当你抬头仰望天空时，你会情不自禁地揉揉眼睛，因为你无法相信你所看见的一切:城市，森林以及海洋都倒了过来……天空中出现了另一个世界，一个可望而不可及的世界。
亚当是现实世界中一个平庸的家伙。他性格谦逊，生活拮据，平庸无比……直到有一天，他遇到了一个来自另一个世界-一个与现实世界相对立、有着自己重力却又无法触及的世界的女孩……她的名字叫夏娃，但他们童年的情感成为一种不可能的爱。然而当亚当在电视上看见长大的夏娃后，没有什么可以再阻挡他找到夏娃……即便那是法律与科学!
主要角色
Adam(Jim Sturgess 饰):一个平庸的男人，性格谦逊，生活拮据……在一个完全不同的世界中寻找着爱情……
Eve(Kirsten Dunst 饰):一个迷人的女孩，亚当的至爱，生活在一个与亚当隔离的世界里……
制作
《Upside Down》剧本由Juan Diego Solanas编写，由Emile Hirsch和Kirsten Dunst主演。该电影由Onyx Films和37工作室(Studio 37)联合制作。不久之后又传出Emile被弹出，由Jim Sturgess取代他主演。拍摄工作于2010年3月在加拿大魁北克展开。
延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
网友评论