由于新型病毒事件仍在持续发酵，猫在家无所事事的剧荒者只能去榜单觅食，最终，接连打开Harlots（名姝）和Sex Education（性教育）的我受到了极大的视觉冲击。（我发誓我没有故意去找这类题材看，当时是把名姝当成了名媛，看吧，这就是知识匮乏的下场🤪）不过作为重度British English-oriented learner，这两部剧都是我的菜。前部剧口味太重，就先上Sex Education（性教育）开开胃。
话说这部剧开头拍的也实在是...emmmmmm
紧随着第一个暗示镜头，男主脸都还没露帐篷就支起来了，一个还不够，浴室、电影院、林荫小路、操场、甚至妈妈的副驾驶...（我天！作为女孩子，在HBO发行剧中摸爬滚打这么多年显然吸收了不少的information）
先放一张图片含蓄介绍一下男主Otis
看了这个摸不着头脑的开头（实在不好意思说我都看了好几集才发现我是从第二季开始看的...跳了整整一季...难怪一头雾水），这令我刚开始对这个泰迪男孩纸也实在是提不起兴趣。
（此处应该有视频，简书不能放🤪）伴随着衣原体病毒消息的疯狂传播第一个知识点来了
Don’t kill my business, man.
kill在Marvelous Maisle（下）那篇文章中有过详细介绍，快去复习一下啦。这里的kill指“毁掉”
翻译：别耽误我生意啊，兄弟！（别拆我台啊！）
截个小图，感兴趣去看原文啦
—Do you want to hang at mine? I got to go and meet my chaperone, but I’ve got a free period after lunch.
—Yes, let’s hang.
—We all know what “hang” is code for.
hang about，hang around：to spend a lot of time with sb(at some place).“逗留，玩耍”
code“密码，编码”这里指“理解为...”
可以这么理解在通讯不发达的时候很多地下组织都通过暗码联系，他们互相解码的过程就是理解对方意思的过程。
翻译：
女朋友：你要去我家玩吗？我要去见我的陪护人，午饭之后有空余时间
男主：好啊，一起玩
（一旁的黑人基友邪魅一笑）你我都知道她说的“玩”是什么意思。
（此处也应该有视频，遗憾！）
由一场恐慌开启的性教育之路，看看自负校长和铁面黑人上司给了哪些知识点：
In a bit of pickle, are we?
pickle“泡菜，腌菜”
in a pickle“处于困境”。想想掉进咸菜缸里的确很窘迫哈...
So what are we doing to neutralize this?
neutral“中立，持平”
neutralize“中和，使中立”换言之“解决”
翻译：所以我们要怎样去解决这个问题？
We will nip this in the bud.
nip“啃咬，掐”
nip sth in the bud“讲...扼杀在萌芽状态，防患于未然”
I’m nipping like crazy in there.
Ooh, you are smuggling some gumdrops there, too.
这么多废话，说好讲点带颜色的内容呢？？？
I bet you got a right fright, didn’t you? Seeing me out of the blue.
小时候不小心把碗打碎了，妈妈冲进厨房的那一刻是不是脸吓的铁青，那个“铁青”就是这个blue，所以out of the blue“出乎意料，突然”
突然见到我你一定吓坏了吧。
什么？这不是你想要的颜色内容？come on！！你以为blue只是蓝色的意思？讲小黄色就一定要说yellow？
naive！！！
关于blue字典里有这样一项解释：film/movies，jokes or stories that are blue are about sex. So... “a blue movie” means...
另外，张惠妹唱过：
关于这一点倒是中外不约而同了，果然human的感受都是互通的。
He’d been feeling blue all day. 他整天都郁郁寡欢。
其实提到颜色，单纯的我一下子想到的是Wnite Collar（猫鼠游戏or妙警贼探），这是一部双男主剧，顾名思义就是“妙警”和“贼探”，white collar实际是白领的意思，指的就是那帮白领FBI，中文标题只不过是译的比较贴合主题了一些。与gold collar“金领”pink collar“粉领”grey collar “灰领”blue collar“蓝领”形成职场职场五领。通过领子颜色划分群体，白金粉灰蓝，分别为文职人员（脑力工作者），高职人员，自由职业人员，技术人员，产业工人。
—No threats, no lies. I let him do all the talking.
—I’m calling this a Grey area.
grey area：指界限不明，难以界定或处理的领域或形势。
翻译：
—我既没威胁他也没有说谎，（是误导呵呵呵）他自己就都招了。
—我们称之为灰色地带
Also this mustard color doesn’t really go with my skin tone.
mustard“芥末，褐黄色”cut the mustard“出乎意料（往不好的方向）”。I didn’t cut the mustard as a soldier. 我不是一个合格的士兵。
Caroline, Earl, code red.
红色给人的感觉就是红灯，红脸，血，激起怒火的事物，有警示效果。
翻译：Caroline, Earl，警报！
I’ve been doing my roots with white-out.
root“（头发，牙齿，指甲）根部”
white-out“涂白，用涂改液涂”
翻译：（我已经穷的）用涂改液染发根了
At a thrift store downtown. I found a purple one, and took it (pill). Fell asleep for eight hours.
翻译：在乡下旧货店，我看见一个紫药丸，吃了之后睡了八个小时。
关于purple
purple passage“华丽的文章，雕琢的章句”
purple patch“成功的时期，红运”
最后
So nice of you to fit me into your schedule.
fit在字典里有一项解释：make suitable
fit sb/sth in/into sth: to find time to see sb or to do sth
翻译：谢谢你抽空来看我
此外，fit还有：to be the right shape and size for sb/sth.（不用于进行时）
Because fitting into this dress required no solid food for three straight weeks. 因为要穿上这个裙子我需要连着三周不吃东西。（Marvelous Maisel）
I’m sorry, don’t come for me, man,
翻译：我错了，别和我发火兄弟。
That's all～
抛开玩笑，其实我倒认为这是一部很有教育意义的剧（要尺度有尺度，要内涵有内涵hhhhhh）。青少年处于15、6岁这个阶段，性教育是一个很主要的教育部分，可大多数家长觉得尴尬或者有其他担心，和孩子对此避而不谈，往往还是会引起更大的问题。刚好我弟现在就处于这个阶段，他有对异性的什么感受都会和我说，我也不会笑也不会批评教育，就是告诉他这些行为和想法都是正常的，在我看来敢于直面才是正确的。
关注我，让你美剧不白看！
See ya~
网友评论