共学《长物志》第40天

共学《长物志》第40天2022年6月16日

卷二《花木，芭蕉》

【题解】

文震亨提到人们对芭蕉的使用，充满了不屑，认为芭蕉不如棕榈雅致。原因应该是芭蕉具有做拂尘、蒲团的实用功能，而文震亨追求的是观赏、脱俗的雅致。

在古典诗词中，芭蕉总是与雨声、愁苦联系在一起。如文震亨所言,芭蕉总是种在窗下,雨打芭蕉,让人夜不成寐。宋李清照《添字采桑子·芭蕉》:“伤心枕上三更雨，点滴霖霪，点滴霖霪,愁损北人，不惯起来听。”坐听雨打芭蕉那单调而凄凉的声音，满腹辛酸，无从表述。而唐李商隐《代赠二首》曰:“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”更是描绘出思妇愁肠百结的怨念。

【原文】

绿窗分映,但取短者为佳,盖高则叶为风所碎耳。冬月有去梗以稻草覆之者,过三年,即生花结甘露①,亦甚不必。又有作盆玩者，更可笑。不如棕榈为雅②，且为麈尾蒲团③，更适用也。

【注释】

①甘露:此指花苞中积水,很甘甜。

②棕榈:常绿乔木。干直立,呈圆柱形,不分枝,为叶鞘形成的棕衣所包。花黄色。棕衣可制绳索、毛刷、地毯、床垫等。

③麈(zhǔ)尾:因外形与扇相似，故又名“麈尾扇”。汉至南北朝时，为文士清谈所执之物,用大鹿的尾毛装柄制成。扇用麈尾，一说能拂蝇,又说拂毡类能使不蠹;再者麈似鹿而大,其尾能辟尘，群鹿随麈而行,皆视其尾为准，故谈者执之以挥。习俗所及，一些附庸风雅的武将，亦喜欢摆弄之。柄一般用竹、木制,亦有用玉、象牙、犀角等制成者。蒲团:用蒲草编成的圆形坐具,僧人坐禅及跪拜时用之。

【译文】

芭蕉,植于窗下,绿色映衬着窗户,但以矮小的为佳,因为高大的,叶子容易被风刮碎。冬天有人去掉它的梗茎,用稻草覆盖起来，三年后，长出的花苞便含有甘露，这也没什么必要。还有将它制成盆景的，更可笑。芭蕉不如棕榈雅致,并且更适合做拂尘、蒲团。

卷二《花木，槐榆》

【题解】

槐树、榆树都是古老而常见的树木，文震亨看中的是将它们种在门庭之际具有极好的观赏作用，而未提及其余。实际上，槐花、榆钱是很受老百姓喜欢的食物，而槐树和榆树又都是很好的木材,制作成家具,坚固耐用。

【原文】

宜植门庭,板扉绿映①,真如翠幄②。槐有一种天然樛屈③,枝叶皆倒垂蒙密,名“盘槐”,亦可观。他如石楠、冬青、杉、柏④,皆丘垄间物⑤，非园林所尚也。

【注释】

①板扉:板门。

②翠幄:翠色的帐幔。

③樛(jiū)屈:树木向下弯曲。

④石楠:植物名。花供观赏,叶可入药。冬青:常绿乔木。木材坚韧，种子和树皮可入药。杉:常绿乔木。木材质轻,耐朽,供建筑和制器具用。柏:常绿乔木。木质坚硬细致,有芳香。球果、根、枝、叶均可入药。

⑤丘垄:坟墓。

【译文】

槐树、榆树,适合种于门庭,门口绿叶掩映,真像绿色的帷帐一样。槐树中有一种天然向下弯曲的，枝叶都茂密倒垂,名叫“盘槐”,也值得观赏。其他的如石楠、冬青、杉、柏,都是坟墓间种植的树木,不适合园林种植。