1739年，32岁的布封成为法国皇家花园也就是植物园的主任，直至离开这个草木丰美的植物世界，布封都在煞费苦心地经营着他的植物王国。于此同时，他还筚路蓝缕地耕耘在写作园地里，开笔撰写一部后来定名为《自然史》的巨著。《自然史》中有一部分册叫《鸟类史》，是人类为鸟立传的圭臬之作。
但不是绝唱。
200多年以后的今天，一个英国人尝试用不同于布封的手法描述他看到的鸟类，这个英国人，叫马特·休厄尔。
马特·休厄尔
艺术家兼插画师，这是马特·休厄尔的第一身份，所以，英国人、欧洲人、乃至世界各地爱好阅读的人将马特·休厄尔与鸟之间画上等号，是从他画笔下的鸟儿开始的。该怎么用文字描述马特·休厄尔画笔下的鸟儿们？线条圆润、色块艳丽、表情妙到毫厘、肢体动作纤毫毕现。用一句网络语言来形容，马特·休厄尔画笔下的鸟儿，都萌宠萌宠的。
读着这样的描述，看着这样的画面，一个疑问油然而生：被艺术家艺术处理过的鸟儿，距离真相有多远？对马特·休厄尔来说，这是一个非常要命的疑问。距离遥远，他就是一个插画师。而马特·休厄尔，这位爱鸟成癖的前插画师，多么希望自己能成为合格的科普作家！一个人的评价，让马特·休厄尔吃了一颗定心丸，他就是埃德温·柯林斯，苏格兰音乐家。或许有人不屑一顾：“他又不是鸟类专家，他的话怎么能让马特·休厄尔成为鸟类专家！”术业有专攻，此话不假。可是，吃牛肉长大的欧洲人似乎精力更加旺盛，这位音乐家在给马特·休厄尔的《我们花园里的鸟》作序言时写道：“我还是个孩子时，会阅读那些鸟类指南，从书中认识、了解鸟类”，也就是说，埃德温·柯林斯虽然成了一名音乐家，但是，爱鸟是他一生的副业，所以，他关于马特·休厄尔那些以鸟为主角的书的肯定，是值得我们信服的。那么，埃德温·柯林斯是如何肯定马特·休厄尔的呢？“这些手绘图虽有强烈的马特风格，但不管在颜色还是外形上都是科学的精确地——这一点非常重要！”
我们先来看看插画家马特·休厄尔是怎么画的，再来看看科普作家马特·休厄尔是怎么写的。
蓝山雀
企鹅
蓝喉歌鸲
白桦树上的蓝喉歌鸲
没错，你的眼睛没有欺骗你！这种鸟确实存在，在初夏的微风中从欧洲和北非飞来，看起来和妈妈没注意时在妈妈的化妆包里玩了一阵的欧亚鸲没有太多差别。你如果发现一只蓝喉歌鸲，记得和离你近的一个人击个掌，然后来个拥抱，因为你实在太幸运了。
马特·休厄尔的文字声情并茂，非常吸引人。那么，他是怎么做到的？爱！马特·休厄尔是个狂热的鸟类学者，为了告诉这个世界鸟有多么可爱，作为人类的朋友鸟是怎么帮助人类获得更好的生活的，又有多少中鸟类在人类肆意捕杀中从此销声匿迹……为了他深爱的鸟类，马特·休厄尔充分发挥自己插画师的特长，在多种载体上画鸟，包括T恤、海报、内景、雕塑和墙壁他为《卫报》和巴伯衫等许多品牌做插画；为皇家鸟类保护协会彩绘地下通道；在伦敦、曼彻斯特、纽约、东京和巴黎举办展览，定期向Caught by The River网站捐款（他还设计了该网站的Logo）。而我们向大家介绍的一套书共5种，是他为鸟类鼓与呼的有一种手段。
从皇家鸟类保护协会的地下通达到街头的涂鸦
《我们花园里的鸟类》，《我们林地里的鸟类》、《我们唱歌的鸟》、《我们迷人的鸟》和《企鹅与其他海鸟》等5种书合在一起，被出版这套书的“浦睿文化”称为“世界上的鸟”丛书
翻开丛书中的任何一本，我们会看到，假如书的双页码上画着一只漂亮的小鸟，那么单页码上就是关于这只鸟的漂亮文字，画与文字都是马特·休厄尔的作品。
译者苏澄宇，动物营养学专业学硕士，在图书馆里读过无数关于鸟类的文献，在实验室里做过无数相关的实验，他不能想象可以像马特·休厄尔那样写鸟，非要那样写的话，马特·休厄尔的书到底是文艺书还是科普著作？苏澄宇找到厚厚的鸟类学教科书，认真查阅每一个词条。他发现，虽然马特·休厄尔的形容词用得很传神，画得很卡通，但文字和画都极为准确，“吸引读者的兴趣是很重要的，这是科普最重要的一步。”
网友评论