10《溪山琴况》一曰丽

一曰丽（原文）

丽者，美也，于清静中发为美音。丽从古澹出，非从妖冶出也。若音韵不雅，指法不隽（jùn），徒以繁声促调，触人之耳，而不能感人之心：此媚也，非丽也。譬诸西子，天下之至美，而具有冰雪之姿，岂效颦（pín）者可与同日语哉？美与媚，判若秦越，而辨在深微，审音者当自知之。

一曰丽（译文）

“丽”就是美。在清静中才能发出美的音乐。“丽”是从古澹生出的，而并非出于妖治。如果音韵不够雅正，指法不够俊挺，那就只是用繁促的声调来打动人的耳朵而已，却不能让人的内心感动：这是“媚”，而不是“丽”。就好比西施是天下最美的女子，且具有冰雪一般的资质，这哪里是效颦之人能够和她同日而语的啊！“美”和“媚”差别悬殊，但其分辨却只在细微处，精通音乐的人自然会明白区分之所在。