有一群人会对normal有亲切感。
这群人中曾有人被normal弄得哭笑不得。
这群人都是师范生。后者是要出国留学的师范生。
其实在读大学以前，甚至读师范院校以前，大部分人肯定会以为师范大学就是XX Teachers' Training School 之类的。
结果，其译文是XX Normal University.
最关键是在向非英语国家的人递交文书的时候，对方和我们一样对师范院校的译文知之甚少。
于是基于normal常见的两个意思：正常的；正规的。第一反应是：这是所什么样的学校？难道还有不正常的高校？这学校一定非常不正规吧，才会把正规放在学校名称中间来强调吧。
最好笑的是某师范院校结合国内国情，校训是极其朴实的八个字，就是有“厚”，“造”之类的词。
某同学申请国外学校时，特意将校训一块儿放进去，觉得更能突显自己的踏实、淳朴。
没想到的是对方还特意在邮件回复中询问到：
你们学校很强调这样的素质，老师们会偏理工科吗？这和我们培养老师的目标素质不相符，可否解释。
弄得该同学哭笑不得。
一词多义害死人。
有一群人会对normal有亲切感。 这群人中曾有人被normal弄得哭笑不得。 这群人都是师范生。后者是要出国留学...
总有一部作品，因真实的不堪而直刺人心。 菲利普·罗斯的半自传体文学作品《遗产 —— 一个真实的故事》（Patrim...
每当下大雨之时，总忍不住想笑。 多少人同我一样，联想到rain cats and dogs. 第一次知道会特别新奇...
还记得早期接触英语，除了ABC字母外，学会说的第一个单词吗？ 我记得。 第一个单词是“三个牛”（Thank you...
Normal在英文中最常用的解释是“普通的”，难道师范大学是“普通大学”？其实不然，英文中很多单词是源于法语的，尤...
那一年，大概寒假结束，闺蜜久别重逢，见面第一件事就是热热乎乎地分享假日见闻。 闺蜜讲了这样的一件小事情。 这件小事...
性冷淡风不是真正的冷淡。 它的英文释义是normcore，由normal和core两个单词组成。normal是朴素...
我没读过大学，我却知道读过大学的人文化水平一般都很高；我没读过《大学》，我也知道读过《大学》的人懂得的知识并不少。...
群里有人问怎么挑书，选书。分享一点私房货。不是“干货”，是“私房货”。 1，区分以知识为中心的阅读，和兴趣类阅读，...
这是我们今天的作业：水泵。 word单词delay继电器water pump水泵NO(Normal open)常开...
本文标题：【单词私房货】读过Normal大学的人
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fowgsxtx.html
网友评论