不跟英文打交道、不关注翻译的人，对“许渊冲”这个名字，一定是陌生的，我也一样。
多次在樊登读书的“作者光临”中看到《西南联大求学日记》这本书，皆因对其作者“许渊冲”完全不了解，而一放再放，直到现在才点开来听、来看、来读。
书籍的封面上是一个年青的小伙子，视频中是一个思路清晰的老人，若不是樊登老师的介绍，我断断想不到那个声音洪亮的老人已经过了100岁。
没看他的书，只听他讲了几句话，我就感受到了这个百岁老人身上的故事，他说“工作就是休息，休息就是工作”，他说他要写一本全世界还没有人写过的一本书——《百年忆》，写100年的回忆。
写100年的回忆，表明至少得活到100岁。如今能活到100岁，还能思路清晰讲话的人，本就不多，又有几人能活到100岁，还能天天打字写回忆录的呢？
西南联大：1937年由清华、北大、南开三所大学联合所办，最初在长沙，1938年搬到昆明，前后8年办学，许渊冲老先生在那个大学里待了5年，是西南联大重要的见证者之一，在大学里主要学习英文和俄文。
许老和他的同学们，在那个战争年代，一边读书一边抗战，他们的校歌是“千秋耻，终当雪。中兴业，须人杰”，他们在轰炸声中读书，在学习中立志报国。
钱钟书、朱光潜、吴宓是许渊冲的老师，林微茵是他的学姐，杨振宁是他的同班同学。
他翻译的第一首诗是林微茵的《别丢掉》，将中文诗翻译成英文诗，不仅仅是纪念徐志摩的离世，也是他们那一批年青人抗日的一个纪念诗。
1938年许老考进西南联大的时候才17岁，分班后他发现有一个同学比他还小1岁，那就是杨振宁。他讲当时杨振宁一家的居住条件还不如他，尽管他住的是8个人的集体宿舍。
许老在视频对谈中，讲到学习成绩时，他坦言杨振宁尽管比他小1岁，英文比他少学1年，但考试的成绩却比他多1分，在大学一年级的时候，学习目标是“赶上杨振宁”，那个时期他一天看一本书。
中许渊冲老先生一生的追求，他从上西南联大的时候就开妈翻译，很多翻译的句子都成了如今的经典。比如“不尽长江滚滚来”的经典翻译——hour after hour ,shower by shower，就是许老在西南联大求学的日子里翻译出来的。
人过百岁，对生活、对人生，一定会有不同的见解和感受。当樊登老师问及许老这个话题时，许老却表示他觉得100岁和90岁没什么差别，他没想那么多，他活得简单：只要活着，每天只做一件事——翻译！
当问及100年当中，哪些人或事是值得怀念时，许老笑称他几乎不去想这样的问题，若非要去想，还是会怀念“恋爱的事情”！哈哈，看到这里，我笑出了声！一个大学者，一个年过百岁的老人，经过战争年代、和平年代和网络年代，内心里怀念的依然是感情！
许老讲自己年青时追的女生很多，还讲了他们在校园里的爱情故事。他说当时文、理、法、中几个男生，文科和理科两个男生同时喜欢上了一个女生，结果那女生最后却嫁给了学法科的……听起来很有意思！
人和动物最大的区别就是人有感情！据说年龄越大的人，对小时候或者年青时候的事儿记得越清楚，而那些记得较清楚的事情中，跟爱情相关的，一定又占据着重要的比例。
在阅读方面，许渊冲老先生给我们的建议就是：喜欢读什么就读什么。读书并不需在太多的时间，只要每天坚持读上一两个小时就好。
许老最后说：人生在世，能尽自己最大的本领，各尽所能，各得所好，就能得到幸福。想要提高，先学会怎样提问，提出了好的问题，才能进行思考和前进……
许渊冲老先生一生热爱翻译，他把唐诗、宋词翻译成英文，呈现在全世界面前。把中国的美，变成世界的美，把世界的美，变成中国的美！是他毕生的追求！
2021年5月11日，许老做客樊登读书的“作者光临”，一个月后，于2021年6月17日逝世！在我们看来，100年的人生圆满结束，或许，在许老自己的内心，他还有很多未竞的事业，比如他的《百年忆》！
听百岁老人谈人生，看百岁老人的文字，本就是历史的回顾和对生命的思考。下次在书店看到《西南联大求学日记》时，一定买回来，有空就翻着看看。
网友评论