在英国过春节 | 跟歪果仁(学)打麻将是怎样一种体验？

作者: 兔糖在伦敦 | 来源:发表于2019-02-11 20:46 被阅读10次

导语

在英国四年多，与“文化”有关的趣事数不胜数，最好玩的要数跟歪果仁(学)打麻将。

四个老外打麻将

那天，男票（以下简称“W”）把我们家的麻将带去了公司——因为他老板想学打麻将！

一个土生土长的英国人，怎么会想要学打麻将？！

原来啊，他在某娱乐场所玩耍的时候，发现中国人特别喜欢聚在一起玩一种叫做“mahjong”的游戏。一群人欢聚一堂，相互吆喝，落子啪啪作响，口中念念有词，脸色也随之千变万化。其乐融融，好不热闹！

于是，自从得知W随我回中国的时候接受了家中长辈的“麻将特训”，还从中国带回了一副麻将牌之后，这位领导就一直撺掇他教自己打麻将，还指望有一日能和中国人一决高下······

其实，W和麻将也是有些渊源的。他的外祖父在二战期间曾随军驻扎亚洲，一直对亚洲文化情有独钟，不仅从中国带回了一副麻将牌，还在W小的时候教过他打麻将。所以，对W来说，麻将不仅是众多东方文化符号中的一个，更是有外公参与其中的美好童年回忆——这么多年过去了，他都还记得小时候外公教他的“chow”(吃)、“pong”(碰)、“kong”(杠)！

W终于把麻将带去公司之后，他老板迫不及待地召集了另外两个员工，三个零基础的歪果仁正襟危坐，开始跟半吊子的他学习打麻将。W专门在网上查了资料，还整理出几页教学大纲，这股一本正经学麻将的劲头实在让人忍俊不禁。

事后他告诉我，麻将对他们来说真得很难学，但是大家都玩得很开心！

在稍稍熟悉了规则后，他们发现：在某种程度上，麻将就像是“亚洲扑克”，因为“吃”、“碰”、杠”每个都像是西方扑克游戏中的poker hand（一手牌）——

“吃”可以对应”straight flush”（同花顺）；“碰”可以对应”3 of a kind”（三条）；“杠”可以对应”4 of a kind”（四条）。

然而，对于“春夏秋冬”、“梅兰竹菊”这些花牌，他们就直接放弃了分辨，通通称做“flower”······（好吧，其实我们中国人也会这样“偷懒”）

至于“万”牌，哈哈，外国友人什么时候能把汉字一到九和one to nine对应上，就要看他们个人的造化了。

W专门给同事们写了一张小纸条来帮助大家分辨“万”牌，想象一下他们理牌出牌时对着小纸条仔细研究的样子，就觉得可爱又搞笑！

（其实帮老外分辨“万”牌有个捷径，下文会说，我先在这里卖个关子嘿嘿）

中西麻将大战

前不久，我们邀请了三两好友来家中庆祝春节，自然少不了要发扬国粹。

五位选手水平参差不齐。我跟W差不多，都只打过几次麻将，不同的是，我已经把规则都忘得差不多了，而W则刚刚复习过重点。至于我们的朋友，Kenny同时熟知港式和沪式麻将打法，“麻龄”多年；宋宝对麻将一无所知；而同W组队的Kat则是个在此之前连麻将牌都没见过的匈牙利姑娘。

虽然我们三个中国人在人数上占优势，但要想一下子教会歪果仁讲这么多中文术语实在不现实，所以我们勉为其难地决定把鸟语——啊不，英语——作为游戏语言。

宋宝和Kat一定都没有预料到：第一次教她们打麻将的，竟然不是中国人，而是W这样一个英国人······

而令我和Kenny吃惊的是，这个英国人教的，竟然不是我们以前一起打过的最基本、最简单的菜鸟麻将，而是需要算分的那种高级版！

好吧，我们最后还是决定改学最基本的打法，认怂还不行嘛。

但素，这还不是当晚最丢脸的事。

最丢脸的事是，我们竟然一上来，就输给了两个歪果仁——两个把“西”认成了“南”、要对着笔记才能分辨“一万”到“九万”的老外——还被嘲笑了半天，literally丢脸丢到了国外······

这也让我联想到我的前上司给我讲过的一件趣事：

他是英国人，他的前女友是四川人，他们有次一起回中国的时候，跟家中长辈打麻将，他竟然赢了一局，结果把前女友的老外婆气得不行，道：“你们这些不中用的，竟然输给了一个洋鬼子！”（非racist用法）

歪果仁眼中的“万饼条”

我们几个中国人虽然没能在这场中西麻将大战中所向披靡，却也收获颇丰——除了通过麻将升华了友谊，我们还学到了麻将各副牌和各项招式的英文说法。这才发现，这些英文说法的背后，其实还蕴藏着西方人对东方文化的理解，包括各种刻板印象。【摊手】

<序数牌 Simples>

条 ► bamboo (竹子), stick (棍子)

饼 ► circle (圆圈), dot (点)

万 ► character (字)

称“条”为“竹子”，倒也有点意思：一来确实形似，二来带点东方韵味。

称“饼”为“圈”、“点”也很形象。其他圆形的东西也可以，只要大家都能理解。比如，Kenny干脆管我们的一饼牌叫“pancake”，我觉得叫“mooncake”也不错······

称“万”为“字”，虽与原意相差甚远，却简单上口，而且能让歪果仁秒懂对方说的是哪套牌。

其实，这几种牌的中文发音对于歪果仁来说并不很难。刚上手的时候他们可能记不住这些音（毕竟已经有很多规则要记了），但多玩几局之后，就能掌握了。

说到具体的“条”、“饼”、“万”，很简单：

比如，

六条就是“six of bamboos”，六饼就是“six of circles”，六万就是“six of characters”。

这种叫法是把bamboo/circle/character当作了扑克里的suit（红桃、黑桃、草花、方片都各自是一个suit），而具体扑克牌的叫法从来都是采用“数字＋of＋suit名称”的方式，比如，黑桃六叫做“six of spades”。

当然啦，去掉of，“six bamboos”、“six circles”、“six characters”也是可以的。

你可能会说，不对啊，六万是“sixty thousand”，“six characters”意思是“六个字”，这个翻译不对。

话是不错，但“six characters”比“sixty thousand”或“character six”更符合游戏这一语境中的英语语言习惯；而且我们给麻将牌取英文名称的关键，是要让歪果仁尽可能快地理解和记忆麻将玩法，让游戏玩得顺畅，而不是死抠原意，况且真正玩起来的时候，大家都是怎么顺口怎么叫哒！

至于比较特殊的一条（小鸟），我们这伙人就叫它“bird/birdie”，因为这样最好记。