一本书的气息和风格,就是从所有词语和句子的字里行间散发出来的。这本书的语言有些诗意,像是孩子的天真烂漫。我读过好些《小王子》译本,只有这个译本最贴切孩子的语言。文学界人士盛赞,“一定不会再有比树才先生翻译《小王子》更完美的了。因为他是一位天真得如同圣-埃克苏佩里一样的诗人,他的文字干净、优雅,这也该是每一个读者的幸运。”
这是一本足以让人永葆童心的小书,它诉说的是一个从遥远的星球来到我们地球的小王子。他看到了一个傲慢的国王,一个任性的酒鬼,一个唯利是图的商人,一个死守教条的地理学家,还有一朵脆弱又倔强的玫瑰花,一只渴望被驯养的狐狸……这本小小的书,成了一面透亮的镜子,照出了一个荒唐的成人世界。它在提醒我们,只有爱,才是最高的哲学,才是我们活下去的唯一理由。
01
这本书是献给大人的,我刚开始读这本书的时候,不理解为什么是献给大人的,难道不应该献给孩子吗,因为这本书的风格太像是儿童更喜欢的书籍。
有次,我给侄子讲《小王子》的故事,他正处于有好奇心的年纪,一边听一边问,完全十万个为什么。他问我为什么小王子一直强调“大人们真的是不可思议啊。”我说:“因为大人与你们孩子看东西的视觉不同。”后来我去字里行间寻找答案,与大人紧密关联的是“数字”。数字,可以理解为物质方面或者其它方面,不包括精神方面。
正如“我”所感叹:“大人们喜欢数字。”你同他们说起一个新朋友,他们不会问本质的问题。他们从来不会问:“他的嗓音怎么样?”“他最喜欢什么游戏?”“他收集蝴蝶标本吗?”他们会问:“他几岁了?”“他有几个兄弟?”“他体重多少?”“他爸爸挣多少钱?”好像只有这样,他们才了解这个人。如果你告诉大人们:“我看到一幢粉红色砖头的漂亮房子,窗户旁有天竺葵,屋顶上还有鸽子……”他们就想象不出这幢房子。你得告诉他们:“我看到一幢值十万法郎的房子。”然后,他们才会惊叹:“多漂亮的房子啊!”
02
作家周国平曾这样评价《小王子》:
“我甚至要说 ,它是一个奇迹 。世上只有极少数作品 ,如此精美又如此质朴 ,如此深刻又如此平易近人 ,从内容到形式都几近于完美 ,却不落丝毫斧凿痕迹 ,宛若一块浑然天成的美玉 。”
读着《小王子》会感动又落泪于狐狸的驯养:“等你驯养了我,那会非常美妙!金色的麦子,会让我想起你。我会爱上风吹过麦田的声音……”如果我们被驯养了,我们可能会掉眼泪的……
小王子与玫瑰与狐狸,他们之间在说着只有爱,才是最高的哲学。
小王子因玫瑰而出走,时刻惦记着她,也因她而有所收获。狐狸教会了小王子“驯服”,小王子懂得了爱。
狐狸:“你永远都要对你驯养的对象有责任。你对你的玫瑰有责任……”人与人之间的关系需要珍惜与呵护,尤其亲情,友情,爱情更当如此。一方的珍惜并不会形成一个平衡圈,当两者都有共同一致的想法,它才是奏效的。没有承诺责任的爱,终无法长久。
“真正爱你的人不是经常说怎么爱你,怎么想你,而是默默地去付出行动,爱不是靠嘴说的,是靠行动去表达的。”
03
只有用心看,才能看清楚。重要的东西是眼睛看不见的。玫瑰因小王子的偏爱而虚张声势,即便心里不舍得他离开,还是让其走。当小王子走的时候,玫瑰才吐露了自己的心声。
花对他说:“以前我真是太傻了。请原谅我。你一定要快乐起来!”
花对他说:“是的,我爱你。你完全不知道这一点,那是我的错。这些都不重要。你也和我一样傻。一定要快乐起来……别管玻璃罩了。我不需要它。”
“别这么拖拉了,这样很烦人。你决定了要走,那就走吧!”她不希望小王子看到她流泪。她是一朵非常骄傲的花啊……
玫瑰如此的心迹何尝不是生活中一些人的复刻。用表面的强大来增强内心安全感,用虚张声势的言语来掩盖内心的脆弱。
“你为你的玫瑰花了那么多时间,它才变得那么重要。”小王子终于懂得了玫瑰花的内心。
“自己不是听她说什么,而是看她做什么。她给我芳香,又给我光彩。我不该这样逃离!我应该猜到她小计谋背后的柔情。花就是这么矛盾!但当时我太小,不知道该怎样去爱她。”
珍惜自己所拥有的,不要等到来不及。
04
“睡着的小王子最让我感动的,是他对一朵花的忠诚,是玫瑰的形象在他身上发光,像一盏灯的火焰,甚至在他睡着时……”感动于小王子的始终如一。小王子让我读到了初心,那是始终如一爱玫瑰的心。什么是真正的爱情,三毛曾说:“真正的爱情,就是不紧张,就是可以在他面前无所顾忌地打嗝、放屁、流鼻涕;真正爱你的人,就是那个你可以不洗脸、不梳头、不化妆见的那个人。”好的爱情,你们彼此相知相爱相守,见过对方崩溃的一面,依旧爱如初见。好的爱情,你不用为了对方变成任何样子,你只是做你自己,对方还是爱你情深依旧。
“如果你喜欢某个星球上的一朵花,夜间仰望天空,你就会觉得很美。所有星球都开满了花。”因为那片夜空承载着你的星辰大海。
写在最后
据说,全世界印刷最多的一本书,就是讲耶稣故事的《圣经》,而印刷第二多的那本书呢,就是《小王子》。
这本很短的书籍,让人感受到它的辽阔。
谢谢你小王子,让我读到了历尽千帆后的依旧如初。谢谢你玫瑰,让我读到了珍惜。谢谢你小狐狸,让我读到了一种睿智,人有时要学会成全。
席勒:“真正的爱情是专一的,爱情的领域是非常的狭小,它狭到只能容下两个人生存;
如果同时爱上几个人,那便不能称做爱情,它只是感情上的游戏。”
爱,一个简单的字眼,需要用心体会,感知其中的情感。
网友评论