231120 爱情最美好的样子
下午听课，同事上的是歌德的诗歌《迷娘曲（之一）》。《迷娘曲〈之一〉》是新课标教材选择性必修中册第四单元的四首外国诗歌之一。
不怕人笑话没文化，自己学的是中文专业，一辈子教的是语文，也知道歌德是一个大名鼎鼎的诗人，也读过一些歌德的诗文，但这首《迷娘曲（之一）》真的是第一次读。问坐在身边的入职不久的小同事，她也说是第一次读。可见，这首诗的传播度并不是很高。但它真的是一首好诗。
上公开课的同事导学案前面这样介绍《迷娘曲（之一）》：它是被贝多芬、舒伯特、舒曼、柴可夫斯基等世界著名作曲家谱曲达百次以上的好诗文。
某人从度娘那里，看到的是这样的介绍：
《迷娘曲》是歌德创作的自传体长篇小说《威廉·麦斯特》的第一部《威廉·麦斯特的学习时代》中的人物迷娘唱的歌曲，是歌德迷娘歌曲中最脍炙人口的一首诗，抒发了迷娘思念家乡和追求美好世界的感情。
《迷娘曲》（之一）中文翻译是这样的：
迷娘（之一）
歌德
你知道吗，那柠檬花开的地方，
茂密的绿叶中，橙子金黄，
蓝天上送来宜人的和风，
桃金娘静立，月桂梢头高展，
你可知道那地方？
前往，前往，
我愿跟随你，爱人啊，随你前往！
你可知道那所房子，圆柱成行，
厅堂辉煌，居室宽敞明亮，
大理石立像凝望着我：
人们把你怎么了，可怜的姑娘？
你可知道那所房子？
前往，前往，
我愿跟随你，恩人啊，随你前往！
你知道吗，那云径和山冈？
驴儿在雾中觅路前进，
岩洞里有古老龙种的行藏，
危崖欲坠，瀑布奔忙，
你可知道那座山冈？
前往，前往，
我愿跟随你，父亲啊，随你前往！
这首诗，确实是一首形式小巧别致、想象细腻丰富、情感浓郁的好诗。每一节的最后一句，尤其值得玩味。
“我愿跟随你，爱人啊，随你前往！”
“我愿跟随你，恩人啊，随你前往！”
“我愿跟随你，父亲啊，随你前往！”
你看这三个句子，句式是一致的，情感是一致的，唯一不同的是用了三个不同的称呼。
初读，觉得是主人公在和“爱人”“恩人”“父亲”一起歌唱，一起奔赴远方。但看百度解说小说故事，解读迷娘和小说主人公威廉·麦斯特的关系，才明白，这里的“爱人”“恩人”“父亲”指的是同一个人——威廉、麦斯特。小说中的迷娘从小被卖到异国他乡，是威廉·麦斯特把她从苦难里解救出来。迷娘热烈深情地呼唤着他和自己一起回归自己的国土，但她又知道这是不可能的现实。这三种称呼的转换，表达的是迷娘对威廉·麦斯特复杂、真挚而又深沉的情感，哀怨而美好。
歌德这种表达爱的方式，手法很高超。“爱人”“恩人”“父亲”，三个不同的称呼，诠释了爱情最美的样子。对于一个女孩来说，最好的爱人既要像爱人，能给予男欢女爱，温柔爱抚；也应该像恩人，给她带来光，带来热，带来希望和力量；还要像父亲，给予她无私博大的爱，重塑她的生命。同样，对于一个男孩来说，最好的爱人既要柔情似水，给他温柔滋润；也要像恩人，帮他，助他成功立业打天下；还要像母亲，在他疲了、累了、痛了的时候给他一个温暖的港湾。这，才是爱情最美好的模样。这样相爱着的两个人，才经得起生活中的大风大浪，才可以相濡以沫，白头偕老。
记住了歌德的优美诗歌《迷娘曲》（之一），记住了歌德创造出来的爱情最美好的样子。
2023年11月20日 星期一 晴
网友评论