语言实际上也是个以讹传讹的过程，曹聚仁曾经举过一个杭州私塾的例子。“都都平仗我，学生满堂坐。” “郁郁乎文哉，学生都不来。”现实很残酷，匠人绝对封杀大师，美学都是断臂的古董，还没到名山，就支离破碎入土了。所以盛名之下,难附其实。
例如藏红花，商业炒作的成分非常中国, 也就不单纯是个以讹传讹的语言现象了。藏红花是个舶来词，真实的称呼对于商人太复杂了不好。越玄乎，则越奥妙，商业价值就有开发空间，于是乎藏起来多高呀, 雪域圣洁，物以稀为贵。事实上藏红花对活血化瘀，养血补气确实有很好的效果。特别是对脑梗，血栓的舒缓作用，目前可能暂时还没有更好的其他疗效。但是此藏红花非彼藏红花，前些年炒到天价的天山雪菊，黑枸杞，一旦实际功效和自身价值透明以后，也就回归自然了。
西藏海拔绝对高，物产稀贵。但是藏红花的原产地伊朗最适合生长的地区为海拔1400-2000米的干旱，炎热高原。整个西藏,也只有山南地区海拔低一点，但多雨的亚热带季风气候非常湿润，即使有藏红花，产量,功效都可能很小。
红花在伊朗叫沙弗朗或扎法龙，在俄语里是个很漂亮的词，用这个词做餐厅名称，相当于我们的全聚德或东来顺，生意自然不差。所以国际上红花的统称就沙弗朗了，一切标准都看齐伊朗。
马德萨是塔吉克土话，也就是沙弗朗，但是豪瓦林地区祖祖辈辈不知道还有红花一说。他们不要红花，只取其籽,榨油，习惯了这种天然的植物油。我不太自信，又找到当地一位德高望重的老医生请教两个问题：一，马德萨是不是沙弗朗？二，本地区有没有脑梗，血栓患者,特别是自带救生圈的大妈,血栓常见吗？
答曰：1,马德萨就是沙佛朗，可以确定，就是红花。2,从来没见过脑梗，血栓。
从生活习惯分析，富贵病可能二十年后会普及到穷乡僻壤。但是本地区老百姓家家户户吃红花油，对心脑血管病的预防，调理，我认为效果明显。
新的问题，1,需要找到心脑血管病研究机构，定量分析食用红花油的效果。2,需要敢于实验的患者，共同探索治疗脑梗,血栓症状的更佳途径。
食用红花油可以发回国内，虽然很麻烦，世上不折腾哪有新的故事。
Мадсар,шафрон
网友评论