积雪

金子美玲
吴菲（ 译）

上面的雪
很冷吧。
冰冷的月亮照着它。

下面的雪
很重吧。
上百的人压着它。

中间的雪
很孤单吧。
看不见天也看不见地。

「つもった雪」

上の雪
さむかろな。
つめたい月がさしていて。

下の雪
重かろな。
何百人ものせていて。

中の雪
さみしかろな。
空も地面もみえないで。

本诗入选 北岛《给孩子的诗》