今晚听梁文道讲了不起的盖兹比，从这本书作者的身份，年代背景，开场白以及极简却精致的描述简述它，最后一段话触动了我：汪芃的版本是直译，也许有些人喜欢比较汉化的翻译，但是这样做很有可能添加了原文中没有的东西，却失去了原文中原有的东西。直译的好处是让我们知道这个世界上有很多人用不同的语言在构筑一个世界，让我们知道在中文的世界外天外有天。有时翻译就是为我们打开一扇窗，让我们进入一个我们非常陌生的世界，然后让我们的视野开阔了。我们会知道同样一个垃圾桶原来会有不同的表达方法，完全不同的表达方法，会为我们带来完全不同的观感，这样子的翻译会不会比把所有不同的世界归纳为同一的世界，让我们更丰满呢？
最近在学习英文的翻译时特纠结，觉得自己的翻译跟其他翻译比起来不一样，有时觉得自己翻译的太过直接。但其实自己是不喜欢太过中文式的翻译，总觉得那样子就不是它原来的样子了。就像莎士比亚的诗，用英文读起来很优美，但如果去用中文式去翻译它总觉得那就不是沙翁写的诗了，只能从原文去感受它的意境，就是只可意会不可言传吧。
不过翻译确实为我打开了一扇窗，让我进去了另外一个世界，一个让我视野开阔的世界。
今晚听梁文道讲了不起的盖兹比，从这本书作者的身份，年代背景，开场白以及极简却精致的描述简述它，最后一段话触动了我：...
繁华之中，纸醉金迷中，小李转头一笑，轻举酒杯，那一下，虽然没觉得帅，但还是刻在我心中。 是什么样的感情，能让人五年...
盖兹比，只是我的另一个名字——菲兹杰拉德 昨天看了《了不起的盖兹比》，很悲伤，今天看了下菲兹杰拉德的介绍，更悲伤了...
“他的才华是与生俱来的，就像蝴蝶翅膀上粉末的图案是天生的一样，曾经他和蝴蝶一样对此一无所知，不知何时逝去，何时受伤...
今天读了《了不起的盖茨比》。 盖兹比，是20世纪20年代的美国青年军人。 盖兹比，在去打仗前，和富家女黛西坠入爱河...
在《了不起的盖茨比》当中最吸引我的人物分别是盖兹比，黛西以及威尔逊，其中盖兹比给我的感觉是理想主义，他一生都在追逐...
第一章 那就戴顶金帽子， 如果能打动她的心肠； 如果你能跳得高， 就为她也跳一跳， 跳到她高呼："情郎，戴金帽、跳...
第一次听说这本书，是在看肥皂剧的时候，男主角收到了一本类似于定情信物的书。当时听到名字，真的觉得很浮夸，一个小说的...
近来写文，越来越觉得写不下去，总觉得自己的语言和叙事很浅白，不如静下来让自己看一看书还更好。 《了不起的盖兹比》听...
之所以说《了不起的盖兹比》是村上春树最喜欢的一部小说，源自其《挪威的森林》主人公曾经读过该书不止三遍的说法。今...
本文标题：了不起的盖兹比
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/geemlttx.html
网友评论