在白杜李 的文章便条-威廉·卡洛斯·威廉姆斯最著名中读到这首英文诗及译作，感谢白杜李 的分享。
我也尝试译一下，欢迎交流指正。
英文诗原文:
THIS IS JUST TO SAY
by William Carlos Williams
I have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
forgive me
they were delicious
so sweet
so cold
宁萌时光翻译：
《留言条》
我吃了
冰箱里的
梅子
可能
你想
留着
早餐吃的
原谅我
美味诱惑
无法抵挡
甜甜的
凉凉的
在白杜李 的文章便条-威廉·卡洛斯·威廉姆斯最著名中读到这首英文诗及译作，感谢白杜李 的分享。 我也尝试译一下，欢...
Just say goodbye, tomorrow I will leave. Just say goodbye...
how to say Just for watching
just wanna to say：hello
适当的时候说“不”，哪怕对方是老板，也可以这样做。 昨天自己居然真的这样做了。最近手上项目太多，繁忙的工作已经压得...
i 'll just say what i have to say and that's this: cigare...
以下参考译文由翻译米学员试译，非官方版本。如有出入，请友善指出。 It was just one word in ...
Just listen to your heart say no！
it doesn’t really matter exactly what you say. Just say s...
At the ceremony, as entrepreneurs he didn't just say the ...
本文标题：试译“This is just to Say”《留言条》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/gencaqtx.html
网友评论