今天偶尔打开QQ，看到了几句俄语，就顺手翻译了。
Ветер в поле на рассвете
Модницу-берёзку встретил.
Ветер дунул на берёзку —
И испортил ей причёску!
--Марина Мишакова
拂晓平原风乍起，
娉婷白桦自相依。
拨乱云鬓非本意，
何日方解佳人期。
-----玛琳娜·米莎科娃
翻完之后，又觉得似乎过于随心所欲，就又改了一个版本。
原野上黎明的风，
遇到挺拔俊俏的白桦树。
风吹向白桦树，
弄乱了她的秀发。
有那么一段时间，翻译过不少俄罗斯诗歌或者歌词。每当听到比较好听的歌曲，我就会去下载歌词翻译成中文。那时候就觉得，美是不分民族和语言的，都可以感同身受，但是最重要的是由翻译将这种美转化未本国语言。这个过程虽然艰难无比，但是当你真的完成的时候，你就会觉得是一种享受。这种感觉就如喜爱音乐的人听到美妙的音符会魂不守舍，余音绕梁三日而不散去。
几年前曾经翻译过一段文字，其中第一句译文就是“缘分送你到我身边，从此我便念你百年。”在琢磨这两句的时候，真的觉得语言与情感是相通的，每一个单词在汉语中都能找到与其相对应的词语，每一份蕴含其中的情感，都可以用汉语准确地表达出来。
上学的时候，我们老师讲，好翻译的标准无非就是信、达、雅。这三项标准中，其实最简单的反而是第二项，毕竟来看译文的并非个个都懂得原文，只要语句通顺，怎么都能糊弄过去。但信可不那么容易，必须是建立在准确理解的前提下来翻译，而做到这点，最基础的就是得真的懂得这个国家，不仅仅是语言，更为重要的是历史、文化、艺术等各个方面，没有系统扎实的学习，确实很难达到。
说到雅，就更不容易了。在翻译过程中，翻译腔是最常见的毛病了。如何用标准的汉语准确表达外语的意思，考校的实际是译者的文化素养和专业技能。现在优秀的译文之所以不多见，大概主要原因也在于这类人才的匮乏吧。
网友评论