面对突如其来的短暂晨会，我真的感觉事情确实有些意外，毕竟好久都没有参与其中了。不过，整场会议所涉及的事情大多和自己无关，我也就稍微幸灾乐祸了一下。也就是这么一次小小的“疏忽”，导致我非常不幸被主任给盯上了。晨会还没结束，他立马给布置了一个“翻译文献”的任务，这可真的算是欲哭无泪了。
刚开始的时候，我天真地以为车间又要制作课件（PPT），可就在打开文档的一瞬间，竟发现这竟里面全是英文。一脸懵逼的我正想问个究竟，哪知主任跟着又发了一条消息，“今天的学习任务：《XXXX控制策略》，翻译”，这下算可是彻底无语了。我粗略地浏览了一下文档，竟发现足足有四十八页之多。更无语的是文档里面不仅充斥着大量的“专业术语”，而且好插入着很多的“数据表格”，我恐怕在下班前都是无法完成的。为了能节省一些时间，我立马将这个临时任务告知了班长，好说歹说后才勉强取消了之前布置的任务，剩下的就只是专心去翻译了。趁着同事们纷纷前去各自的岗位，我毫不费力地抢占了一台公用电脑，准备一边查找资料一边翻译文档。然而，由于公司对于网络的限制再次升级（以前尚可百度和谷歌搜索），不仅无法使用网络的翻译资料，而且就连常规的U盘都无法运行。如此一来，我只得依依不舍地放弃了好不容易才争取到的电脑，开始尝试着用手机软件逐句翻译文献资料。可是，手机翻译确实是太过于低效，折腾了好一会儿也只断断续续地弄出了一小部分，我实在是急得都开始抓耳挠腮了。万般无奈之下，我只好偷偷地返回了寝室，把私人的笔记本给带了过来。借助着手机的流量，我正式开始了翻译文献的工作，结果还是觉得效率太慢了。于是，我不自觉地开始动起了歪脑筋，想着通过软件实现一次性翻译，这也就是所谓的“机翻（机器翻译）”。然而，对于机翻这种事情，无论是哪一种软件都是要收费的，只是收费的标准和翻译的质量存在差异，而根本就不存在“白嫖”的可能。为了能够尽快地交差，精打细算的我挑了个性价比较高的软件，最终心一横直接花了四十元充了个会员。在一通眼花缭乱的操作下来，我惊讶地发现不到十分钟这篇文献就已经翻译好了，而且连文档的格式都是一模一样的。不过，为了保险起见，我还是决定在上交翻译任务前，先检查以下文档的内容，毕竟没有人愿意被糊弄。打开了文档一看，我发现里面不仅充斥着太多的“文字错误”，而且一些语句完全就是“狗屁不通”，这还不如自己逐句翻译的呢。好在刚刚没有直接上交任务，这要是被主任看到了我只怕今天都别想能顺利下班了。
事已至此，我真的是好心疼刚充会员的四十元，这简直就是白白花掉了，而自己也当了一回“冤大头”。如今，后悔不已的我只能靠着手机流量逐字逐句地翻译文献，只希望能在下班前完成三分之一的内容，至于全文翻译只怕真的需要一周的时间了。
网友评论