这个周末上海一直在下雨，一片闲情雅致中，在家里翻译起法语儿童诗歌。
儿童绘本的翻译和成年人的小说、社科文章完全不同。厚厚一本社科学说，即使著作等身的译者，有时也有卡壳的地方，差不多就过去了。一些水平低的译者，更是直接就糊弄过去了，毕竟这么厚一本书，总是不能尽如人意。以现在市场化的节奏，很难相信有多少译者有时间、有精力去打磨一本厚重的作品。
但是翻译儿童绘本倒是一个不得不字斟句酌的活，因为字数实在太少了，如果不细细推敲，别说有糊弄的地方，哪怕是翻译的味道稍微浓一点，怕是儿童读者都是不同意的。毕竟，孩子们有一颗最敏锐的阅读之心。
这恰恰是回到了翻译中最完美的境界了。如果可以有时间好好推敲作品，又有哪位译者不愿意呢？
绘本翻译的初稿完成后，我乐意仔细推敲几遍，甚至找几个小朋友来体验一下。小朋友总是能给出最好的答案，比如“这句读起来不顺利”“这里意思不是很懂”，纯净的心灵没有外界的打扰，也没有任何翻译理论的干扰，才是最可靠的答案。
最后自己也可以充满感情地朗读几遍，一首短短的诗，都是如此充满成就感。
我们听过老一辈传授的很多翻译方法，其中有一些就提到在定稿前，反复朗读、反复修改，现在现实的环境总是不能如意，仿佛在绘本翻译中，才终于找到了原点。
不同的文稿对应不同的翻译策略，而理想终究也只是一种理想。
网友评论