[版权知识]我翻译了别人的文章，未经授权被转载，我能否维权？

原创宝版权知识小课堂开讲了！这一期我们的主题是：

我翻译了外国网站的一篇科普文章（没有获得授权），发表在自己的公众号上，未经授权被他人转载，我能否维权？

律师解答

这个问题相对比较复杂。我国著作权法规定：改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

你在翻译国外科普作品的过程中未取得原作品著作权人许可，本身就属于侵权行为，因此，不能再基于此翻译作品向转载方维权。当然，如果能在事后取得原著作权人的追认授权，就有权就翻译作品主张权利了。