高适是唐代著名的边塞诗人，任两浙观察使，路过杭州清风岭，他被山景所迷，日夜留恋，便在僧房墙上题诗一首：
绝岭秋风已自凉，鹤翻松露湿衣裳。前村月落一江水，僧在翠微闲竹房。
写完后的第二天，高适便匆匆上路了。途中，经过钱塘江，正值月落的时候，他仔细看着江潮，发觉江水随潮而退，只剩半江水了。从岸边的水痕看，江面也只有原先的一半宽了。他顿时悟出，钱塘江水是随着潮汐涨落的。因此，只有在月上中天、江水盈涨时说“江水”才确切。昨日误题“月落一江水”，岂不是天大的笑话？有心回去改吧，奈何公务在身，于是只能留在归途时再说了。视察回来，他特地赶到僧房改诗。谁知“一”字早已被添了笔画，被改成了“半”字，这正合他的心意。他心中惊，忙问僧人是谁改的，僧人也说不清楚，只记得是位过路的客人，高适遗憾地说：“可惜来晚了，否则我定拜他为师。”
另一个“半字师”是清朝文人龚炜。当时，在东海有一位会作诗的妇女，她曾写了一首咏蓝菊的诗，其中有“为爱南山青翠色，东篱别染一枝花”两句。意思是说，因为喜爱南山的青翠颜色，故而把东篱边的菊花也特意染成了蓝颜色。龚炜很喜欢这两句诗，但总觉得“别”用在这里显得太生硬。他再三吟咏，反复推敲，提笔将“别”字改为“另”字。“东篱另染一枝花”，半字之改，为该诗增添了许多韵味。
（本文摘自《中外童话故事》2021年增刊《原来语文可以这样学》）
网友评论