带维维去坐公交车，发现车站旁的河边居然有人养了一群鹅，叫得正欢。
可维维看到它们就高兴地喊错了：“鸭，鸭，duck！”
我也懒得纠正她了，给个面子，写写 duck!
a mandarin duck
首先，mandarin 是“普通话”的意思。如果你光说自己的母语是 Chinese，人家会追问一下，你讲的究竟是 Cantonese（广东话） 还是 Mandarin（普通话）。
好了，这下乱了，a mandarin duck 难不成是只会说普通话的鸭子？
当然不可能啦！A mandarin duck 可是漂亮的“鸳鸯”哦！因为它们产自东亚，主要是中国和日本，所以叫这么个名字，在语境明确的情况下，还可以简称为 mandarin。
a sitting duck
A sitting duck，坐着的鸭子? 是这样咩？
当然不是啦！
A sitting duck 是指 "an easy or defenseless target."
也就是说，“一个易受攻击、毫无防备的目标”就是一只坐着的鸭子。
可为什么不是瓮中之鳖之类的，偏偏是坐着的鸭子呢？
这与打猎有关。比起飞在空中的野鸭，坐着不动的鸭子更容易命中，简直就是“坐以待毙”的本义了。
举个例吧：The tourists were sitting ducks for local thieves.
duck soup
我知道你再也不会上当了，duck soup 绝对不可能是“鸭汤”！
Bingo！那么我们来猜一下 duck soup 到底是什么意思：
The trip was duck soup for experienced travelers.
对于资深驴友来说，这趟旅程根本是......？
小菜一碟！
所以 duck soup 其实就是 "something easy to do"，有点像 a piece of cake, 都是吃的，都是表示“容易的事”！
duck
其实 duck 还有很多可说的， 比如我们小时候爱听的《丑小鸭》，准确说来，是只 ugly duckling；我们小时候爱玩的“打水漂” 是 "ducks and drakes" （注： drake 是“公鸭”的意思）; 而我们在一些电影危险场面中听到的“duck” 则跟“鸭子”毫无关系，而是“低头、蹲下”以闪避。
好了，写完了。这个月和下个月我可以说是极其非常贼忙了，跟自己说声“冲鸭”！
网友评论