德伯家的苔丝（译文三）

“首先，我决定不用这样的无用的消息来打扰你，”他说。“但是，有时候我们的冲动比我们的判断更重要。我想你应该也许一直知道。”

“是的，我听到过一两次，这是真的，我的家族在来黑沼泽之前是有一些好日子的。但是我以前没注意到这些，认为那意味着我们曾经在现在养一匹马的地方曾经养过两匹马。我有一个世袭银勺子，家里还有一个祖传印章；但是，大人，一把勺子和一枚印章能说明什么问题？想想我和这些尊贵的德伯维尔一直是相同的血液。那就是说我的祖爷爷有秘密，不要在意讲出他来自哪……在哪里我们升起自己的炊烟，现在，牧师，如果我可以大胆一些；我的意思是，我们德伯维尔家族生活在哪里？”