本文仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出
image.png
剛「どうもー、堂本剛です。え～、今日はですね、まず、オープニングでちょっとみなさんにご紹介したいことがありまして。
大家好 我是堂本刚 今天想在开场时先把这个介绍给大家
え～森永製菓さんがですね、僕の顔のホットケーキ、ちょっと少女マンガ風タッチの顔の、が、なんかプリントされてるというか、版が押されてる、そういうホットケーキを送っていただいたんですね？
森永制果寄来了 印着我的脸的hotcake 少女漫画风的脸印在上面 或是刻在上面 寄来了这样的hotcake
ホットケーキ好きな堂本さんに喜んでいただきたく、研究員が専用の銅板でホットケーキを焼きました。ツアー後半も頑張ってくださいということで、森永さんからねえ、ホットケーキの差し入れいただいたんですよ。
希望喜欢hotcake的堂本桑能喜欢 这是研究人员用特制的铜板做的hotcake 巡演的后半场也请加油 收到了森永桑寄来的hotcake慰问品
これは初めてやな。ケーキで顔を、写真ちょっとプリントされてますよみたいなのはよくあるけど、ホットケーキに自分の顔、イラスト描いてくれてるホットケーキ食べるってないよね？いただきます・・・
这个还是第一次见 经常有看见在蛋糕上印着脸 但是hotcake上画着自己的肖像 还没吃过这种hotcake呢 不客气了
うん、おいひいね・・・ホットケーキってほんとに人を幸せにするよね（食べてます）うん、美味しい・・これをさあ、わざわざ・・銅板作ってくれたってことでしょ。その銅板欲しいな
嗯 好好吃 hotcake真的可以给人带来幸福感啊 嗯 好吃 这个是 特意 用铜板特制的吧 想要那个铜板啊
いつか・・そのホットケーキを森永さん的に推したい時が、きたら、是非オファーください。誰よりも美味しくホットケーキ食べる自信あるから。うん・・おいひい・・・んれああの・・
要是啥时候森永桑想要推销hotcake的时候 请务必给我发offer 我有自信比任何人吃得更美味 嗯 好吃
食べながらで申し訳ないですけどね、この・・ホットケーキの形の、メジャーもいただきまして、これねえ、2.3センチがふんわりといいホットケーキの厚さらしいんですよ。メジャーとしての機能はもちろん持ち合わせておりますが、
抱歉我边吃边讲话 还收这个特制hotcake的卷尺 据说 2.3厘米是hotcake最好吃的厚度 当然也可以作为卷尺用
2.3センチのところにマークされてて、この厚さに焼き上げるとホットケーキが美味しいですよというメジャーもいただきましてね。このホットケーキメジャーめちゃめちゃうれしいですねえ・・うん・・
在2.3厘米的地方有个标记 就是说 烤到这个厚度的hotcake好吃哦
还收到了这样一个卷尺 收到这个礼物太开心了
ホットケーキがただ好きなだけなのに、こんなにもね、色んなホットケーキのことをね、色んな方がね、やってくださる幸せ、あります？！こんな広がる？（笑）ただだって、ホットケーキが好きなだけだからね、僕は。
只是因为喜欢hotcake 竟然有幸有许多人为我做很多事做到这个份上
如此幸福 还可以这样吗 我就只是单纯的喜欢啊
でも、あのこれ、なんなんでしょうね、CMとかもね、色んな方々が起用されていて、いろいろな吟味、ね、色んなことがあって、色んな方々ということは、100も承知ですけど、
但是这个咋回事呢
好多人被请去拍CM 品尝美味
肯定也是经过精挑细选的
これ、誰もが思ってることだと思うんですけど、いやオレの方が食べてると思うけどな、とか。オレの方が好きやのにみたいな、なんかちょっとああいう変な精神が出てくるのも、CMってありますよね。
但是大家还是认为
明明我吃得更多啊 明明我更喜欢 就有这样怪里怪气的CM
うん・・なんとかなんとか、新発売！みたいなの出るけど、いや、オレめっちゃ飲んでるけどな・・・とか。♪なんとかなんとか～～なんとか～～、なんとかなんとか～～なんとか～夏はやっぱりこれだね！なんとか！なんとかなんとか！・・
嗯 啥啥啥 新发售 我喝超多的 这个 啥啥啥 夏天果然是这个啊 啥啥啥
いやいや、オレめっちゃ食べてるけどな。うん、夏以外も食べてるけどな、むしろみたいな。アイスのCMなんて、だってアイスなんて冬に食べるもんやと思ってるくらい、冬も食べてるから。
我吃了超级多的 夏季以外也在吃 冰淇淋的CM 我觉得冰淇淋应该在冬天吃的 所以我在冬天吃
うん・・アイスのCM来ないなー。めっちゃ食べてんのにな、アイス。アイスもだって、今日ご飯めんどくさいな、食べんの、の時にもアイスですませてる時多いですからね。
没人找我拍冰淇淋的CM啊 明明吃的老多了 嫌中午吃饭麻烦时 基本都是用冰淇淋应付过去
たまにあるんですよ、なんか時期的に食べんのめんどくさくなる時期が。1年の中に1回か2回出てくるんですけど、僕。その時にね、アイスで、ぶちかましてるときありますけど。
偶尔有的 觉得吃饭麻烦的时期 一年有1到2回吧 这个时候就用冰淇淋顶上
じゃ、このあと進みながら、ちょっとホットケーキもね、いただきながらいきたいと思います。それではどんなもんヤ！はじめます」
接下来就一边吃着hotcake一边进行节目 那么<どんなもんヤ！>开始了
剛「なんでも来いやのフツオタ美人～さ、まずラジオネームかんちゃんですね
image.png
<随便砸稿的平信美人> 首先是广播名Kan酱
『剛とツヨシ第二弾の放送決定おめでとうございます。前回の#1.5の時は海外にカタカナさんが行かれていてスタジオにいらっしゃいませんでしたが久々に2人が揃うみたいで楽しみです。
恭喜<剛とツヨシ>第二集 已提上日程 上次#1.5时 片假名桑在海外没能到广播厅中 期待这次二位久违的相聚
毎回聞き終わったあと、あれ？何の話してたっけと全く覚えていない番組ですが、今回番組の中でやってみたいこと何かありますか』
我这个节目每次听完之后 都完全不记得讲了些啥 这次有想在节目做的事吗
え～っと、8月の29日ですか、夜の8時から9時半ということで前回より30分長いですね。ゲストの方もいらっしゃるんですか？もう決まったんですか、初ゲスト（ス「水川あさみさんです」）
那个 8月29日晚上8点到9点半 比上次延长了30分钟 还有嘉宾是吧 已经确定了吗 首次出演的嘉宾 staff：水川麻美
うぉ～・・ちょっと今オレは今頭を抱えたなあ、オファーいつ出したんですか？7月末ぐらいに・・・はぁ～～(溜息）・・・・・
我现在已经手抱头了 啥时候发的邀请啊 7月底吗 哎~
image.png
网友评论