难句分析

1、…and by building a international system that  cost  on those who  choose  conflict  over cooperation …

翻译:通过建立一个国际体系，让那些选择冲突而非合作的人付出代价。

分析:"that "引导定语从句指代international  system，在从句中做主语。"who "引导定语从句，指代人"those "，在从句中做主语。

2、there have been too many times when,collectively, we have  fallen  short  of these ideas.

翻译:我们已经有太多次集体地未能实现这些想法。

分析:"have  been "是现在完成时形式。表示过去发生的动作对现在造成的影响或结果，过去的动作或状态持续到现在。其构成是主语+have/has +动词的过去分词。"when "代替"times "做状语，这里不能用"that "。

3、It is this  international  order that has underwritten unparalleled advances in human liberty and prosperity.

翻译:正是这种国际秩序保障了人类自由和繁衍的空前进步。

分析:"it is……that "引导的强调句，被强调部分是"this international  order "主语。去掉"it is 、that "后，句子仍然完整。强调句结构为It is (was) +被强调部分+ that (who) + 句子其他部分。此结构强调的成分仅限于主语，宾语和状语。

4、That is the idea that this body,at its best,has pursued.

翻译：这就是这个身体，在这个最好的，一直追求的想法。

分析：the idea that同位语从句 ,at its best,插入语。

5、It is these international principles that helped constrainbigger countries from imposing our will on smaller ones.

翻译：正是这些国际准则帮助了更大的国家对较小的加强我们的意愿。

分析：principles为主语 ，helped为谓语，整句话为同位语 It is..... that......是标志。

6、On this basis , we see some major powers assert themselvesin ways that contravene international law.

翻译：在此基础上，我们看到一些大国以违反国际法的方式维护自己。

分析：此句是定语从句，that引导整个从句      some major powers aasert themselves为主语，contravene作谓语 。