被日本当代小说四大杰作的名头唬了，买了四本书：东野圭吾的《解忧杂货铺》，奥田英朗的《精神科的故事-空中秋千》，伊坂幸太郎的《金色梦乡》和宫部美雪的《火车》。先看了两本。《解忧杂货铺》的销量和作者皆是名气在外，本以为是本奇书。看完之后，觉得有些失望。不过本书构思确实巧妙，我就不说它内容和立意上的鸡汤和无聊了。
而今日看完《空中秋千》，则更觉得失望。因为本身是学翻译的，也知道翻译出来的书，大多是不能入眼的。但由于不懂日文，也只能看看译作。译过来的文字实在平淡，如白水煮青菜，没有任何味道。因是译作，其文字上的损失，本人也无法知晓。单就内容和立意上来看，本书写一个幽默，治疗手法独特的精神科医生和他形形色色病人的故事，展现了不同职业和领域的精神压力。文字看起来是比较轻松的，适合无聊的时候打发打发时光。被称作杰作，实在是谈不上吧。
哎，可能是我理解不了这些文字背后的深意或是奥妙。也或许是小说原本的使命就是供人娱乐消遣之物，且当做闲暇时的课外读物罢了。至于它是如何拯救一家出版社的，该是这世界上，在文字中寻求轻松快乐的人太多吧！
网友评论