我们在学习日语的时候都知道，「动词连体形+名词」就是我们常见的动词修饰名词的用法，但是我相信大家还是会看到「动词ます形+名词」的情况，当他们都与「物（もの）」相接时，就会出现以下两种情形：
I.动词连体形+名词：飲む物、食べる物…
II.动词ます形+名词：飲み物、食べ物…
它们都是同一单词进行变化而来，它的含义上又会有什么样的差异呢？「动词ます形+名词」的组合被称之为转成名词，它和动词的连体修饰表达不太相同，转成名词顾名思义就是将原有的动词词性转换成名词，它本身是可以作为一个单词使用的，而动词修饰名词其实从严格意义上来说，它其实更加贴近于一个短句。我们来看看两者的翻译，能够让我们更加理解它的含义，比如说「飲み物」翻译成“饮料”，「食べ物」翻译成“食物”；而「飲む物」和「食べる物」翻译成“吃、喝的東西”。
那么我们在表达的时候需要注意什么呢？
比如「子供が喉が渇いた時に飲む物」，我们会发现这个句子中我们是以「子供が喉が渇いた時に飲む」来修饰「物」，用于表述孩子口渴时喝的东西，而不会用「 子供が喉が渇いた時に飲み物」。因为这个句子是一个病句，你会发现这个句子中其实没有动词，前面的「子供が喉が渇いた」用来描述「時」，而「飲み物」是名词，两者之间其实没有办法连接起来，所以在这类句子中，我们会选择用「飲む物」来表达。
同理，比如「どんな飲み物が好きですか」这个句子中，我们用一般用「飲み物」，因为它是一个名词，我们都知道「どんな」后面接续的是名词，所以如果你使用的是「どんな飲む物が好きですか」的话，就是「どんな」后加动词再修饰名词，大家都知道「どんな」是连体词，所以它是不能够接续动词的，所以整理我们只能使用「飲み物」。
那么是不是有两者皆可的说法呢？其实也是有的，比如说「なにか飲み物が欲しい？」和「なにか飲む物が欲しい？」，其实两者都是成立的，而且其实表达的含义其实也还有些类似。
综上所述，我们想要正确使用它们俩，首先需要知道它们的含义，「动词ます形+名词」的组合在使用的过程中，我们只需将其看做是名词即可，缺名词的时候就可以用它，而「动词连体形+名词」是一个句子成分，想要正确地使用它，要学会东西句子的成分，如果缺少这个部分的时候，准时补上。
今天的分享就到这里了，你学会了吗？
网友评论