飞鸟集7

DAY 5——20200326

7

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

试译：奔腾的流水呀，你途中的沙砾渴望你的歌声和乐章。你可愿意被它们的笨拙牵绊？

————

Dancing water, 泰戈尔用了一个拟人的手法写出了潺潺流水的动感之美。将“dancing”直译为“跳舞着的……”有点僵硬，且语言不够优美和通顺，不太符合诗歌的用语习惯。

Movement, 有运动，动作之意，也有“乐章”的意思。与songs联系在一起，感觉翻译成“乐章”更为贴切，而不是翻译成“运动”或者“动作”。

“lameness”有“破”、“瘸”、“僵硬”等行动不便的之意，还有“不完美、瑕疵”的另一层意思。从上下文的意思来理解，dancing，舞动，奔腾，是一种动作上的轻快；而与之相对应的是lame，笨拙、僵硬，所以试译为“笨拙”。

Carry the burden, 可直译为“负担、承担”，若意译为“被……牵绊”，感觉更符合诗歌的语言。

翻译，是一种创作过程，一千个人可能会有一千种不同的翻译，在乎译者对源语和目标语的掌握程度和使用技巧。文学翻译，还要看译者的文学素养和功底。

所以，学了外语之后就不太喜欢看翻译来的作品，总感觉会丢失一些信息。而作为译者，却又很想把译文打造得完美，吸引更多读者。

这真是个矛盾。