Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
试译：
隐形的手指奏响乐章
拨动着我的心弦，
像一阵慵懒的微风拂过，
泛起波纹荡漾。
郑译：有些看不见的手，如懒懒的微飔，正在我的心上奏着潺湲的乐声。
这一行诗，字数不多，却内涵丰富。
诗歌的意境显而易见：“一些看不见的手指正弹奏着美妙的乐章，让我的心神荡漾，好像那水面上被微风吹起的层层波浪一样。”
诗歌的意境虽容易理解，翻译起来却不能随意。翻译要忠实，这忠实一则在对原文意思上的忠实，二则是对原文结构上的忠实。译者不能在翻译过程中做过多的演绎，比如随意增删原文中没有/已有的词语，不能过度解释，也不能漏译。
在这句原文中，有“breeze”(微风），但没有微风吹过的动作出现；有ripples(涟漪、波纹）但没有湖面或水面的词语出现。....playing unpon my heart the music of the ripples, 很显然，微风不可能演奏音乐的，只有人类可以，看不见的手指是人类的。而音乐让作者心神荡漾，就像微风吹过水面泛起层层涟漪的感觉。fingers 与breeze，music 与ripples是这句诗歌中两对互喻的“image(形象)”，那微风就像看不见的手指一样。
所以，将这一行诗句：Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
试译为：
隐形的手指奏响乐章
拨动着我的心弦，
像一阵慵懒的微风拂过，
泛起波纹荡漾。
网友评论