Do not seat your love upon a precipice because it is high.
试译：
莫将你的爱情置于峭壁，
因为它高不可攀。
郑译：不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。
——
2020年4月23日，世界读书日。我没去百度这个日子是怎么来的，但是为这个节日昨天买了一套“译家之言”，都是国内知名大翻译家的作品，价值不菲，但是装帧精致，值得收藏。今天书就收到了，晚上从余光中老前辈的《翻译乃大道》开始读。
现摘录一段：
“翻译是一种很苦的工作，也是一种很难的艺术。大翻译家都是高明的‘文字的媒婆’，他得具有一种能力，将两种并非一见钟情甚至是冤家的文字，配成情投意合的一对佳偶。”（《翻译乃大道》，第2页）
余老的这段文字幽默诙谐，比喻巧妙。要做好“文字媒婆”，可不简单，要同时具备对外文的理解力和中文的表达力。
也许，这也是我坚持每天写的动力吧。
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
第1朵小花 [写在前面] 与“飞鸟集”结缘，是因为最近偶然听到了胡德夫品读“飞鸟集”的课程。在那之前，“飞鸟集”于...
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。泰戈尔《飞鸟集》第82首 世界以痛吻我，我却报之以歌。泰戈尔《飞鸟集》第167首...
泰戈尔《飞鸟集》试译（111-130）2018-1-29 第11日。 《飞鸟集》泰戈尔（111-130）音频 １１...
《飞鸟集》第1节 Stray birds of summer come to my window to sing ...
《飞鸟集》第1节 Stray birds of summer come to my window to sing ...
本文标题：《飞鸟集》第15行
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ovdtwhtx.html
网友评论