《飞鸟集》第15行

Do not seat your love upon a precipice because it is high.

试译：

莫将你的爱情置于峭壁，

因为它高不可攀。

郑译：不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。

——

2020年4月23日，世界读书日。我没去百度这个日子是怎么来的，但是为这个节日昨天买了一套“译家之言”，都是国内知名大翻译家的作品，价值不菲，但是装帧精致，值得收藏。今天书就收到了，晚上从余光中老前辈的《翻译乃大道》开始读。

现摘录一段：

“翻译是一种很苦的工作，也是一种很难的艺术。大翻译家都是高明的‘文字的媒婆’，他得具有一种能力，将两种并非一见钟情甚至是冤家的文字，配成情投意合的一对佳偶。”（《翻译乃大道》，第2页）

余老的这段文字幽默诙谐，比喻巧妙。要做好“文字媒婆”，可不简单，要同时具备对外文的理解力和中文的表达力。

也许，这也是我坚持每天写的动力吧。