“What language is thine, O sea?”
“The language of eternal question.”
“What language is thy answer, O sky?”
“The language of eternal silence.”
试译：
“噢，大海，你在说什么？”
“一个永恒的疑问。”
“噢，天空，你的答案是什么？”
“永恒的沉默。”
郑译：
“海水呀，你说的是什么？”
“是永恒的疑问。”
“天空呀，你回答的话是什么？”
“是永恒的沉默。”
——
昨日发现简书上试译《飞鸟集》的人还真不少，各有千秋。
翻译就是一种文学再创作的活动。
一千个人对同一本《飞鸟集》定会有一千个理解，所谓千人千面吧。
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
第1朵小花 [写在前面] 与“飞鸟集”结缘，是因为最近偶然听到了胡德夫品读“飞鸟集”的课程。在那之前，“飞鸟集”于...
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。泰戈尔《飞鸟集》第82首 世界以痛吻我，我却报之以歌。泰戈尔《飞鸟集》第167首...
泰戈尔《飞鸟集》试译（111-130）2018-1-29 第11日。 《飞鸟集》泰戈尔（111-130）音频 １１...
《飞鸟集》第1节 Stray birds of summer come to my window to sing ...
《飞鸟集》第1节 Stray birds of summer come to my window to sing ...
本文标题：《飞鸟集》第12行
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qkxaphtx.html
网友评论