玛娣儿特与于连约定当日下半夜，在小姐的闺房幽会。夜阑人静，月光如洗。于连心里十五十六，不知对方是真心或假意或另有图谋，先是将小姐主动递送的有关情书及约会情书邮往老友傅凯那里，还不放心，那日晚饭前后四围观察，处处留心，觉得并没有异常，于是再于侯爵府花园小姐闺房的窗户下溜达耽搁了一个半个小时，终于爬梯如约赴会，于连不免有点英雄赴会而自大和扬扬得意，小姐不免有点久候而激动情不自禁。不过，其后并不显得十分亲热和温柔，小姐觉得于连为什么在窗外花园中迟迟不到，还带上手枪等防身武器，而且一上到自己的闺房又四处留意观察，甚至要看看床底，初时玛娣儿特还给予于连勇敢智慧的褒奖，到最后商讨下次约会的时间地点时，又觉得于连洋洋得意，夸夸其谈，玛娣儿特就有点不舒服，觉得于连反仆为主。尽管玛娣儿特钟情于这小教士，不竟仍存阶级的烙印呃！爱情，悠着点，看着办吧！
原文有一段话是这样描述的：
于连接着说：“这个公馆，不管我出现在哪儿，都不会引起怀疑，即使令堂大人的卧室也可去得。”
听他这么一说，玛娣儿特对他扬扬自得之状，大起反感。“他俨然以我的主子自居！”这么思忖下来，已后悔不迭。她的理智，对自己做下的这桩绝顶荒唐事儿，厌恶已极。要是能办到，她恨不得把自己和于连一起毁掉。凭借意志之力，她暂时压下心头的悔恨感，但羞怯心，尤其是遭罪的羞耻心，使她格外伤情。落到现在这可怕的境地，亦始料所不及。
尽管如此，以玛娣儿特的性格，是她主动勾引于连的，当天晚上，她虽则有点后悔，于连也如愿以偿，不过感觉没有在维璃叶和瑞那夫人最后那24小时如此缠绵。可事后，他走在巴黎的大街上，仿似自己升官了是上尉了，和公子哥儿们拉平了，甚至盖过他们了，他征服了高贵倨傲的侯爵小姐，他征服了一个高贵奇特美丽的女子，他开始有点飘飘然了。玛娣儿特似乎感觉与于连反差很大，她到最后关头只是例行公事，信守诺言，因为整段情是她主动和细心安排的啊！后事小姐与于连的命运如何，请候下回分解。
——读《红与黑》下卷，第十六章、半夜一点钟。2023.03.17.
网友评论