1. 升调听起来像反问
比如die 正常念die其实是降调，如果是升调的die，接近于汉语dai（第二声）
全篇语调标注
2. 同传小技巧
（1）听到/看到什么翻译什么
英文中有很多长句，不论是笔译还是口译，都可以翻译为若干短句。为了使自己的大脑容量负荷不一下记忆那么多内容而导致不好整理，采用听到/看到什么就翻译什么的原则，如若有句子中有套从句，那么从句可以另起一个句子。
比如 Cardiopulmonary resuscitation, or CPR, can save the life of someone whose heart has stopped.
同传翻译为：心肺复苏，或CPR，可以拯救人的性命（此时就听到can save life of someone），拯救那些心脏骤停者的性命（听到还有一个从句whose heart has stopped的时候，补充完整，因此再加一个句子以说明）。
例如： More than one thousand of the victims received some kind of medical assistance from witnesses.
同传翻译为：超过1000名患者接受某种形式医疗救助，救助来自于周围目击者。（同样的意思，考察表达能力）
（2）of在同传中的翻译
当遇到of的时候，停一下，听听后面的内容，再翻译
（3）介词作动词翻译
比如：The American Heart Association changed its guidelines for CPR chest presses in two thousand five.
美国心脏病学会改变了指南（for=用来指导）心肺复苏胸部按压，修改于2005年。（把时间状语，地点状语等放于句尾的意思补充完整的时候，把前面的动词也加进来形成一句完整的话，比如这里的in 2005，在2005年，前面的动作是修改指南，所以这句小短句补充完整为指南修改于2005年。）
比如：Gordon Ewy is a heart doctor at the university of xxx
这里at译作就职于，任职于
比如：The American Heart Association says about ninety-five percent of victims die before they get to a medical center.
before原意在...前，但是听到before的时候，可能已经译完了“美国心脏病学会说95%的患者死亡”，那么到此，before可以译作“才”，即95%已死亡才到了救助中心。
同传初感受：很多句子，如果能直接看到，那么翻译是不难的。因此同传的难度在于接收到的信息是一部分一部分的，所以后面的内容需要在保持基本表达水平的时候，去补充前面的内容。同时，翻译掉前面的就丢掉，不要给大脑形成过高的负荷。
今日鸡汤：不管怎么说，人生处于何种阶段，巅峰永远在远方，所以，敌人终究都是自己。保持一颗平和的心，佛系不是没野心，是认得清自己。
网友评论