What in the world
By Ethel Rackin
埃塞爾·拉克金詩
Would I be doing if not loving you
如果，我根本不爱你
What in the world would I do
此刻，我究竟该做些什么事?
what in the world would I do
我究竟该做些什么事?
if not loving you
如果我可以不爱你
I who have so long loved you
可我爱你已是良久
what in the world would I do
究竟，我又有什么可以挽救
the you and the I and the you
那个你，那个我和你
when I’m loving you
而当我真心爱你的时候
What in the world would I do
究竟什么又能够拯救?
What in the world By Ethel Rackin 埃塞爾·拉克金詩 Would I be doi...
二、译读。明方法，抓重点。 师：大家不要以为“译”很容易，老师给你们出个难题，什么叫译读呢？以诗译诗，译出来的现代...
今天译了一首诗。
好像诗人开始动情了 尽管只是星星点点 这四十多首诗的诗集 她什么时候才真正公开表达爱意呢？ I lift my h...
我圣地家园在此， 无需守候云霄------ 河水闪亮行悠悠， 珍珠之门路迢迢； 天使将我围绕， 悲悯之心感召， 事...
（1）To his Coy Mistress by Andrew MarvellHad we but world...
——六金 译者不懂诗 把诗翻成臭虫 译者懂诗 把臭虫写出诗意 黎明之前放下笔 问问那偷心的月亮： 你是诗的情人 还...
文/摄图‖琴心劍胆 如何是好 当叶子的脉络在雨中逐渐清晰 当一朵花摇动眼角的笑意 旧栈道上 谁的脚步敲响一段般若心...
Daniel LIU 译 扎西拉姆·多多 诗 Tu me vois, ...
铁冰：译诗切磋四则（二） 铁按：前面写了《译诗切磋四则》（一），其中只“切磋”了一首，剩下的至今无暇写成。拖了这么...
本文标题：译诗||究竟如何是好
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/gwtpyftx.html
网友评论