端午三天，童鞋们都去哪里啦？少不了吃吃吃，逛逛逛。
回家吃粽子肯定是必须滴，有些人就呆不住出国旅游去了。例如下面这位童鞋，选择去Sri Lanka。
可素她遇到了一个问题：出发前了解到斯里兰卡的红茶非常出名，到了当地发现红茶英文是black tea。
木有错，
红茶是black tea，
黑茶是dark tea。
茶没有red tea的说法。
许多人不解，为什么红茶不是red（红） tea 而是black（黑）tea呢？
1.不是所有的中英文都是直译的。这个就不太需要去举例子，毕竟总是会有意外和历史原因的，如果都是直译那么简单的话，O妹的英语6级怎么可能过不了呢。
2.有一种说法称西方人相对注重茶叶的颜色，因此称之为“Black”，而中国人相对注重茶汤的颜色，因此称之为“红”。在中国，六大茶类的命名是按照加工工艺和发酵程度而定的。
3.另一种说法则说因为在17世纪英国从福建进口茶叶时（那是第一批红茶的出现），在厦门收购的武夷红茶茶色浓深，接近黑色，这里说的是干茶的颜色，当时外国人（主要是英国人）以貌取名，故被称为black（黑）茶。
对于小白来说记住红茶用英文是black tea即可，过程并不那么的重要，重要是出去玩表达正确，玩得开心点。
网友评论