文 |清韵
图 | 网络
稳定和挑战，理想和现实，总有块平衡之地
请点击此处输入图片描述
昨晚和好友在昆明书城听了译者李继宏关于《文学翻译与一带一路》的分享。
将我的几点感受分享于你：
请点击此处输入图片描述
▪文化输入的背后是经济输入，价值观输出
正因为中国日益强大，才有越来越多的人开始学汉语、研究中国文化，甚至来中国发展。文化输入离不开经济支持，价值观也从而输出。
就像我不久前看了《T台新面孔》The Face美国版，第二季，选拔模特的一项比赛。常被告知，中西方三观不同，我却觉得我们都是这个世界上的微妙存在，并无不同。可是，看完此综艺，才发现果然不同。
这项综艺节目比赛中表现出的几点特质是:
▪进取心，鼓励每个人大方说出想赢的欲望，为自己争取和战斗
▪特别看重一个人的自信
▪能否展现出自身个性
▪沟通能力：能否与他人轻松建立联系
▪优雅得体
艰难是个人主观选择。
请点击此处输入图片描述
译者的个人经历
他毕业于中山大学社会学，并非语言专业出身，却将翻译做得如火如荼。不论水准，也够令人佩服。
原来他在大学时，竟然就常看外文资料，甚至有些教材都是外文版。还做过翻译练习。
毕业后做了一年的记者，翻译国外新闻。
再后来就选择成为中国为数不多的专职翻译，25岁就译了第一本书。译《追风筝的人》时稿费并不多，80元/1000字。
主持人问他是否有过艰难的时光时，他说，艰难是个主观选择。
因为热爱，他并不觉得辛苦，反而乐在其中。他感觉翻译就像破案，乐趣横生。
看他一身轻松，活得特别自在，做着自己热爱的事，煞羡旁人。
这时候就觉得，我们每个人，都该活成这样，乐得自在。不必太在乎名与利，不必和别人比较，不必浮躁，不必焦虑，就做自己热爱的事，享受过程，不就挺好吗？
生命有不能承受之重，每个人都有自己的责任，我们得承受，却未必无法兼顾快乐和担当。
热爱和工作，理想和现实，稳定和挑战，轻松和紧张，快乐和忧愁里总有块平衡之地。
你得自己去寻找。
生命如此短暂，只争朝夕才不算辜负。
你得自己寻找
作品是自己当下阶段的人生体验。
英语里有句谚语说，“You are what you eat.”意思是你吃什么就像什么。言外之意是健康的饮食会让你看起来生龙活虎，垃圾食品自然就让你看起来邋里邋遢。
就像“你的气质藏在你读的书里”，你所言所行所思所想所译都是你当下阶段的人生体验。
他觉得翻译是门手艺，熟能生巧。翻译从业者需具备的素质就是读懂、多读、多想、不马虎。翻译水平取决于你对作者书的研究水平。他翻译时，会读作者看过的书，去他去过的地方。像作者一样活着，才能了解他所有，翻译出作品的精髓。
你所言所行所思所想所译都是你当下阶段的人生体验。
学外语的最高境界是用英语思考
学外语的最高境界是什么？是能讲一口地道的英语，拥有最完美的语言吗？
他觉得不是，而是能用外语思考，并且表达得清晰又准确。
没有标准英语，口音也是最不重要的东西。
BBC有来自各种各样地方的英语主播，如黑人英语、南方英语，他们认为你的口音代表了你的受教育水平、你个人的成长背景，你的口音就是你的英语口音，就是独特的。
当你将一门语言学好时，其实你已经看不到文字，看到的只有意思，只有思想。这就是为什么我们看英语常常看到的是零零碎碎的单词、短语和句子，而不是完整的含义吧。果然仍需学习。
♥
读书，记住核心观
经典需要精读，细细品味，其他则可泛泛而读。
读过的书也许会忘记，但你要知道看过的每本书的核心观。如果每本书都教给你一个道理，人生大概受益无穷吧。
就像《老人与海》，教会了我们永不放弃的英雄主义。
《追风筝的人》告诉我们，“为你，千千万万遍”，像哈森那样纯真的为友情奉献的精神。
《伟大的盖茨比》教会我不随意评判别人，因为世界上所有的人未必个个都有如你般优越的条件。
《小王子》让我看到每个人都曾有过的如孩童般柔软的内心。
《傲慢与偏见》叫我看到外表下深情或独特的灵魂。
《围城》教会我，所拥有的都是人生。
Bob Dyan获了诺贝尔文学奖，国外并没有报纸大肆讨论，可国内媒体却谈论得热火朝天。国内大概太推崇奖项了。可奖项并不能说明什么。许多优秀的作品未必获奖，获奖了的也未必就是好作品。仁者见仁，智者见智。一千个读者还有一千个哈姆雷特。有打动到你，有让你印象深刻，便是好作品。
读书记住核心观即可
请点击此处输入图片描述
如何学习英语
他觉得可以从兴趣点出发，因势利导。
如果小孩子喜欢玩游戏，就可以给他下载一些英语游戏，在玩游戏的过程中就自然而然熟悉了游戏场景中各种工具的应用。
小孩如果喜欢汽车，就可以买汽车杂志给他看……
总之，一点点学，不积跬步，无以至千里，不积小流，无以成江海。熟能生巧……
请点击此处输入图片描述
理想与现实之间总有块平衡之地。
待你找寻。
愿于你也有所获。
网友评论