不走心的国语版《深夜食堂》:还有很长的路要走

不走心的国语版《深夜食堂》:还有很长的路要走

不走心的国语版《深夜食堂》:还有很长的路要走

国语版《深夜食堂》开播以来，2.3分就直逼豆瓣评分最低记录，方便面广告的嵌入让人反胃，不接地气的剧情让人尴尬，使人大犯尴尬癌。

原版《深夜食堂》这部影片改编自安倍夜郎的漫画，是一部漫改化的电影。以坐落在小胡同里的深夜食堂为舞台，讲述了各路食客在食堂里得到心灵慰藉的故事。

原版的《深夜食堂》更钟情于某一种食物，既执拗又单纯，平和地讲述每个人的情感与故事。

而国语版的《深夜食堂》只借鉴了原版的形，却丢掉了最重要的魂，只能被网友们吐槽。国语版《深夜食堂》企图原汁原味地呈现在日本口碑爆棚的经典同名影视剧，就连海报也都照搬，结果，画虎不成反类犬，犹如邯郸学步。而且里面加入大量的广告，太辣眼睛，因而，被网友们笑称为《深夜广告》。我想，所有主创们在看到网上铺天盖地的恶评应该去深深反思反思......

对比原版《深夜食堂》，国语版《深夜食堂》只得四个字：东施效颦。

日本文化在东亚是作为一个相对独立的文化现象存在。由于历史上在不同时期汲取大量外来文化又加以发展，形成了和东亚其他国家截然不同的文化圈。日剧很多时候是日本社会的道德观，审美，包括家庭关系的一个缩影。不同于东亚其他国家中剧集讲究最后结局的“大团圆”以及“三观正确”，日剧以揭露和反应日本各个时期社会问题而著名。

再加上近年日剧大量的漫改化，二次元亚文化的高度融合，这些因素都促使国内观众对日剧输出的价值观产生陌生感，更别说是《深夜食堂》这样看似是情景剧，实则高度包涵日本文化的作品。

《深夜食堂》的核心应该是什么样的呢？原作者安倍夜郎曾经说过，“总是有一批成天加班，疲惫不堪的人，失恋痛哭的人，梦想受挫意志消沉的人，忘却日常乐趣的人，被沉重的工作压得透不过气的人，因上司蛮不讲理满腹牢骚的人，置身幸福之中欢欣雀跃的人”。

那些疏离感，孤寂感，只能是发生在高度发达的都市。而且，并非每一个都市都会有这样一间深夜食堂，让人生无尽的悲廖投射至深夜，用食物的仪式感，去表现“治愈”二字。

这样的题材需要的是相应的社会环境土壤，日本文化中深入骨髓的这种仪式感社会属性，并非单纯的原封不动搬照就可以获得。

其实，每个人都有一个属于自己的深夜食堂。

深夜，也许你在加班，或者你正想入睡却又辗转难眠，你可能会想起一个味道，也可能会想到你特别钟情的一道菜。

一道菜，一个人，一则故事，一段感情，这可能就是属于你的深夜食堂......

食物，需真心对待、用心烹制，方可唇齿间留香。同理，影片更需走心拍摄，用灵魂震慑人心，方可在观众心中留下深深的烙印。有时最难忘的或许仅仅就是家中平实的烟火，于无声处的悉心爱护，毕竟，唯有美食与爱不可辜负。