美文网首页
1/12天突破英汉翻译

1/12天突破英汉翻译

作者: 叮灵灵Nancy | 来源:发表于2018-11-15 11:21 被阅读0次

翻译的顺序:1.断句 2.翻译 3.重读

一 定语的位置

英语定语位置: something important
a cat alive
a child adpoted

中文的定语位置:词修饰词 大部分前置
句修饰词 后置

中文:现出主语+废话(定语,状语,补语和插入语)+最重要的成分
英文:现出主语+重要成分+废话

二 细节

在句子中的代词指代的东西要翻译出来。

What he said is true.

他所说的话是真的。 what指的是别人中所说的话

断句:在连接词前断开
重读:脱离原文,读译文,让句子更加符合中文语法要求,更加流畅,更加有美感。

读不通顺的时候,可以重新断句。

八个单词以下的定语从句翻译的时候要前置,而多于八个单词的句子就要后置。

“循环套用”式定语从句

每个定语从句都是在修饰前一个定语从句中的最后一个词。

中心词+定语1+定语2+定语3+定语4+...

定语1+定语2~~定语3 就把前两者放在一起翻译

定语1~~定语2+定语3 就把后两者放在一起翻译。

1.先断句。
2.在这些句子中寻找哪个句子更加重要,哪个句子不那么重要(重要的句子要在后面翻译,不重要的句子要先翻译)
寻找句子和句子之间深层次的逻辑关系。
3.重读。

相关文章

  • 翻硕之路~书籍

    新编英汉翻译教程 英汉翻译简明教程 突破英文词汇10000 跨考mti黄皮书 汉语写作与百科知识 张培基散文精选 ...

  • 1/12天突破英汉翻译

    翻译的顺序:1.断句 2.翻译 3.重读 一 定语的位置 英语定语位置: somethi...

  • TEDTALK1:2班3组

    全文英汉翻译 问题及其解答 【1】 Summarize the structur...

  • 初学翻译应该做点啥?

    1.先学习别人的翻译方法(先入门,有方法) 推荐书籍: 庄绎传《英汉翻译简明教程》 张培基《英汉翻译教程》 《中式...

  • 定从翻译学习笔记(3)

    武峰老师在《十二天突破英汉翻译》里讲到英译汉的四种类型以及它们的处理方法 前天在上一篇学习笔记里,梳理过了 (1)...

  • 翻译小结

    最近有在读武峰的<十二天突破英汉翻译>。感觉蛮有用的。推荐给大家。 1英语和汉语是两种不一样的语言。比如句子长...

  • 12天突破英汉翻译学习笔记---day 1

    这本书真的适合入门小白!! 英译汉三部曲大法———断句-翻译-重读 断句 翻译【要点:字对字】 重读【要点:脱离原...

  • popular science

    科技文献翻译的特点:被动语态居多。被动语态的四种译法:《十二天突破英汉翻译(笔译篇)》 enormous crea...

  • 《十二天突破英汉翻译》Day1 Lesson1 突破英语中定语从

    本书是武峰老师所作,说是十二天突破英汉翻译,但是我分成57课时,均以例句入手讲解,只提取精华之处。 例句①: On...

  • 《十二天突破英汉翻译》技巧总结

    《12天突破英汉翻译(笔译篇)》是作者在多年翻译教学过程中的经验总结,主要针对英语专业高年级学生和意在通过国家各类...

网友评论

      本文标题:1/12天突破英汉翻译

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/hcnefqtx.html