原文：余进曰：“孟子言：求则得之。是求在我者也。道德仁义可以力求；功名富贵，如何求得？”云谷曰：“孟子之言不错，汝自错解耳。汝不见六祖说：一切福田，不离方寸；从心而觅，感无不通。求在我，不独得道德仁义，亦得功名富贵；内外双得，是求有益于得也。”
译文：我进一步地追问说：“孟子说：只要你想求取的就能得到。那是说求取那些可以由我们自己能求到的东西。比如道德和仁义可以经过自己努力求得；功名富贵怎么可以自己求得呢？”云谷禅师说：“孟子的话没有错，只是你自己理解错了。你没有听六祖惠能说吗，一切行善修德的福田，都离不开自己的方寸之心；如果从自己的内心去寻觅，所有的感官都是相通的。求取由我做主的东西，不只是仁义道德能求得，功名利禄同样也能求得；内在的修养和外在的价值是可以同时求得的，这样的求取有利于获得完美人生。”
注释：
求则得之：语出《孟子·尽心上》：“求则得之，舍则失之。”意思是，仁义礼智并不是从在外历练来的，而是我自己本来就有的，想求得就能表现出来，不想求就表现不出来。
六祖：禅宗六祖惠能，唐中宗追谥号为大鉴禅师。著作《坛经》。
福田：佛教中把可以做供养布施，行善修德的对象叫福田，也就是一个人所有能帮助的对象。
方寸：指“心”。
网友评论