经常有同学问皮卡丘，这个词组为什么是这个意思呢？其实这些都不是凭空而来的，它们有着自己的词源和故事。“bell the cat”也不例外，我们来追根溯源吧！
1、bell the cat 采取冒险行动，为别人承担危险
追根溯源：
这个词出自于古老的寓言：一群老鼠举办会议，讨论如何对付一只凶狠的猫。一只聪明的老鼠建议在猫的脖子上挂一个铃铛，这样猫走过会发出铃铛的声音。一群老鼠都觉得这个建议非常棒，那到底谁去挂铃铛到猫的脖子上呢？这是一件为了众鼠铤而走险的事情。
平时在工作中，头脑风暴的时候大家会提出很多点子，但是到最后，却没人愿意去挑这个重担。这里就可以用到“bell the cat”。
例句：
Everybody made suggestions but on one actually offered to bell the cat.
人人都提出了建议，但去没人挺身而出，去承担那项重担。
2、bark up the wrong tree 找错目标
追根溯源：
19世纪，猎人在追捕浣熊时，常在夜间需要猎狗帮忙把浣熊赶到树上。猎狗会呆在树根处吠，猎人听到之后就会赶来。如果猎人赶到浣熊不在树上，那么猎狗就找错对象，白费力气。
如果有人被错误地指责，那么他们就可以用这个词组去告诉对方，让对方了解到自己攻击错了对象。
例句：
If you wanna borrow money from me, you bark up the wrong tree.
要想找我借钱，你找错了对象。
3、a bolt from the blue 晴天霹雳
追根溯源
blue指晴天，晴天里的雷电自然令人震惊不已。这个词组指意外且令人震惊的事情。如果消息出乎你的意料，特别震惊，而且还会给你带来不好的影响，就可以说用这个词组！
例句：
The company decided to appoint a Japanese manager aspresident of the company. The decision came as a bolt from theblue.
公司决定任命一位日籍经理担任总裁。这个决定太出乎意料了。
4、Busman’s holiday 有名无实的假期
追根溯源
这个词组是指照常工作的节假日。据说在20世纪初，伦敦很多公共马车的司机非常喜爱他们的马匹。就算是休息时间，他们都会作为乘客，坐上自己的车子，确保替班的司机对马好点。
你有没有过虽然在休假但仍照常工作的经历？对于一线城市来说，应该很多人都经历过这样的情况，休假还要在家里办公。
例句：
My father spent a busman's holiday working in his office.
爸爸的假日“有名无实”，整个假期他都呆在办公室
最后：
如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
网友评论