日本影视IP，近年在国内很火。
《深夜食堂》、《求婚大作战》、《家族之苦》、《解忧杂货店》... ... 翻拍一部接一部。
但量虽多，质却大都一言难尽。
尴尬的评分对比
原因也都是老生常谈了，赚快钱心态导致敷衍化制作，根本没用心去打磨剧本，做好翻拍最重要的“本土化”工作。
呈现在作品上，就是形式复制原作，内核却不及十分之一。
珠玉在前，木椟在后，也无怪乎观众们吐槽连连打出低分。
酸菜养生了解一下
今天要说的剧，也是翻自17年大热的日剧《东京女子图鉴》。
原版描绘了女主角绫从20多岁到40岁，在东京的进阶历程，深入探讨了大都会中女性身份、职业、男人、阶级、虚荣、欲望等互相交织的人生命题。
中版目前评分6.4，和原版的8.7虽有差距，但是比《深夜食堂》的2.8，还是要强出太多。
作为一个“深漂”，喵妹我带着好奇心去一探究竟——
《北京女子图鉴》
成长于单亲家庭的四川妹子陈可依，毕业考研失败后，不安于在家接受被安排的未来，决心来北京闯闯。
找工作难上加难，还差点被自己多年的好哥们儿强暴；
拖着箱子流落街头，找男友电话诉苦，却被告知“我们分手吧”；
朋友介绍认识了一个大叔，刚被大叔暖到却得知人家已婚；
在新公司遇上了靠谱适用男，却因为对方太“经济”，在生日当天离他而去；
跳槽涨薪和富二代交往，眼看要成为人生赢家却被二代告知“我不适合婚姻”；
高端相亲虽然没成，不过在片场，和张口闭口“艺术”的摄影师一见倾心……
莫名撞脸赵立新的王泷正
此时剧中的时间线，才从08年走到12年。
妈耶！这才4年，我们的女主角就换了4个男朋友，中间还插了一个骚扰未遂的哥们儿、一个暧昧的大叔、一个潜规则不成的男上司... ...
在一股神秘力量的支配下，喵妹我颤抖着点开了演员表——
你没看错。
跟随在我们唯一的女主角戚薇后面的，是整整11位男性角色。
小矮人和葫芦娃也都只有7个啊！11个男配角是要闹哪样！！和女主一起凑三桌麻将么！！！
编剧们，喵妹我实名建议，咱们这片名，还是赶紧从《北京女子图鉴》，改成《北京男子图鉴》吧。
平心而论，和诸多天雷滚滚的奇葩国产剧比起来，《北女》不能算烂。
起码看得出来，制作方有很用心地对剧作进行本土化改编——
主人公终于不再一毕业就住在样板间，而是和朋友蜗居在一个需要找信号的地下室里；
富二代也并不是有钱有闲又有心，他们只会带你不停穿梭在各种social中，然后默默和资源更好的千金结婚；
某些细节也颇具诚意，比如每集最后的番外小剧场，悄悄为我们翻开故事的B面。
看上去爱上小护士的初恋，只是因为母亲瘫痪不能离家，所以才提出分手；
抠到送淘宝299包邮的“LV”睡裙，只是因为他代购的正品包被海关扣下。
而当挥别前4集的奋斗，进入到国产剧惯常的“屏蔽穷人，展现上流阶层生活——吃喝、享乐、谈恋爱、秀气场”后，编剧明显驾轻就熟了许多，及至到了第10集，甚至还有点好笑。
这真的是戚薇，不是刘天池
6分，算是一个相对公正的评分——勉强及格，三分本土是亮点，可惜的是，剩下七成还在悬浮。
说到这里，得再回顾下原作《东京女子图鉴》。
曾抱着ipad一夜刷完这剧的喵妹，觉得它精妙在两点——
一，是它坦坦荡荡地“三观不正”。
绫在第一集就大大方方承认自己的虚荣，认为“可爱即是正义”，梦想着的是过上“被人羡慕的生活”。
好就好在日剧既非鼓励，也不批判，只是原原本本地把人性的种种细细解析出来，将这条道路上的得失和困惑，一一呈现给你看。
创作出处：低薪人口乔石（@豆瓣），截图出处（猪猪字幕组）
不用梦想的金箔纸去包装，这就是普通女人的虚荣和欲望，或许不美，但它够真。
真到你，总会在里面看到部分的自己。
二，就是它金句频出。
剧中虽然以绫为主线，却没有局限于绫，而是构画了一副东京形形色色的女子群像图。
有实力强悍，姿态骄傲的前辈；也有出身优雅，内心阶级分明的主妇；即便是路人，也会突然打破第四堵墙，留下一段精辟见地。
酷到不行的前辈
这张截图当时在微博爆火
如这般，展现现代都市里，不同层次女性们的困境，和她们多样化的人生选择，进而引起观者的共鸣、思考或借鉴，才配得上“女子图鉴”四个字。
当然，原作也不是完美的。
它的致命缺点，便是绫坐火箭般的事业上升轨迹——从二流公司里业绩平平的企划员，一举打入Gucci，没怎么付出努力的绫，感觉更多靠运气，而不是规划与努力后的应得。
得意地向前上司炫耀的绫
要命的是，原作的优点，《北女》只学了个皮毛；缺点，却无尽发扬光大。
剧中，陈可依找工作时，期望薪资上来就开6k（那可是08年），一路不顺之后，靠着哥们儿给找了个前台工作（对，就是后面差点把她强暴的那个“哥们儿”）；
前台干着干着觉得不想干了，说着“不，我要改变“，结果转身只是做了个word文档，去把帮同事代付的钱给收了…
换工作，最终靠的是大叔的饭局朋友介绍——虽然饭局是决定再也不去了，但工作，还是笑纳了。
在hr朋友的“指点”下，顺利工资翻番找到新东家，更神的是，女高管不仅低价把自己的大house租给她，还告诉她屋子里的包包墨镜随便用。
说好的“没有玛丽苏”，“没有主角光环”，“不依附他人”呢？
《北女》优酷剧情简介
于是，我们看到的女主，一边高喊着“独立靠自己”的伟光正口号，一边暗戳戳地签收男权社会为美貌女性奉上的利好——
如果想处理为人性复杂，至少也要让女主对自己的这种矛盾有所觉知，并感到挣扎吧？
但很可惜，我们看到的，只是一个得了便宜还卖乖的精分人格。
这一点，不止女主，配角人设，也都存在这个问题。你能感觉到编剧想要寄托在他们各自身上的元素，但堆砌得太潦草，就变成了破碎分裂，无法自洽。
设定为混圈子的“捞女”王佳佳
出了酒吧突然励志
女主角的几次犯错更是让人无语。
因为自己打医美针过敏没去见客户跟丢案子，就去找客户猛灌酒装可怜还吐在LV包里；
因为自己急着去赴富二代男朋友的ktv局，所以对着迟到的合作方甩脸色，掀桌子走人；
让自己男朋友掌镜拍客户广告，结果因为理念不合，男票发微博骂产品泄愤，客户直接终止合作；
这些让人看到跳脚的戏份，居然最后都只是轻轻带过，顺利挽回，扣点奖金，不了了之，女主根本没有付出切实的代价。
编剧你们到底对都市职场有什么误解？？？
喵妹有时觉得，北上广深这些一线城市，就如同盘踞的黑山老妖，靠吸食年轻人的精气魂来永葆青春活力。
它们容纳着野心和欲望，也隐匿着汗水和泪水；裹挟着痛苦与迷茫，也生长着成就和奇迹。
它常常是冷漠、自大而吝啬的。但偶尔，它也会慷慨地向你吞吐荣光，展现温柔和慈悲。
生活在这里的每个人，都一路走在自我修炼的路上，每个幸存者都有一个打怪升级的精彩故事。
多好的题材，多丰富的素材库，为什么经过我们的编剧金手指，就会变成千篇一律的开挂，沦入“所有男人都爱我”的套路。
究竟什么时候，国产剧才能拔掉玛丽苏童话的奶头乐，脚踏实地地拍出一部有血有肉的、能为时代做注脚的好作品？
喵妹仍在期待那一天。希望不会太遥远。
（文/喵妹）
网友评论