马勒声乐交响套曲《大地之歌》与所据七首德译唐诗原作

马勒声乐交响套曲《大地之歌》与所据七首德译唐诗原作

@邹仲之等[原文]

@笑独行[摘编]

杨又青著《个性与灵魂的本真体现——马勒<大地之歌>释义》（中国青年出版社2010年5月初版）一书封面

马勒声乐交响套曲《大地之歌》乃据七首德译唐诗创作

奥地利作曲家古斯塔夫·马勒（Gustav Mahler，1860-1911）的声乐交响套曲《大地之歌》（Das Lied von der Erde）作于1907-1909年，作品副标题为“一个男高音与一个女低音（或男中音）声部与管弦乐的交响曲”，创作灵感来自德国诗人汉斯·贝特格（Hans Bethge，1876-1946）所译中国唐诗集《中国笛》中的7首诗（同时作为歌词），德译者对原诗内容进行了发挥。我国学者已确定了其中6首的原作，但第3首《青春》的原作仍不详，有学者认为是德译者的仿作（笑独行注：德译者既然说是“中国唐诗集”，那自然就是译诗，似乎没有掺入自身仿作的道理）。

《大地之歌》共有六个乐章。第一乐章《愁世的饮酒歌》，歌词选自李白的《悲歌行》；第二乐章《寒秋孤影》，歌词选自钱起的《效古秋夜长》；第三乐章《青春》，歌词选自李白的不明诗篇；第四乐章《美女》，歌词选自李白的《采莲曲》；第五乐章《春天里的醉汉》，歌词选自李白的《春日醉起言志》；第六乐章《永别》，歌词选自孟浩然的《宿业师山房待丁大不止》和王维的《送别》。第三乐章德译歌词署名李白，中文原诗尚待寻找。两首不明唐诗是本世纪的中西文化交流中的一项悬案，被称为“斯芬克斯”之谜。

马勒创作《大地之歌》所据七首德译唐诗原作

第一乐章：悲歌行（李白）

悲来乎！悲来乎！

主人有酒且莫斟，听我一曲悲来吟。

悲来不吟还不笑，天下无人知我心。

君有数斗酒，我有三尺琴，

琴鸣酒乐两相得，一杯不啻千钧金。

悲来乎！悲来乎！

天虽长，地虽久，金玉满堂应不守，

富贵百年能几何，死生一度人皆有。

孤猿坐啼坟上月，且须一尽悲中酒！

第二乐章：效古秋月长（钱起）

秋汉飞玉霜，北风扫荷香。

含情纺织孤灯尽，拭泪相思寒漏长。

檐前碧云静如水，月吊栖乌啼鸟起。

谁家少妇事鸳机，锦幕云屏深掩扉。

白玉窗中闻落叶，应怜寒女独无衣。

第三乐章：宴陶家亭子或客中行（李白）

（第三乐章《青春》所据为哪首唐诗目前尚无定论，不过很多人倾向于钱仁康先生的观点，即所据为李白《宴陶家亭子》一诗；而许渊冲先生则认为所据为李白《客中行》一诗）

曲巷幽人宅，高门大士家。

池开照胆镜，林吐破颜花。

绿水藏春日，青轩秘晚霞。

若闻弦管妙，金谷不能夸。

客中行（李白）

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。

但使主人能醉客，不知何处是他乡。

第四乐章：采莲女（李白）

若耶溪旁采莲女，笑隔荷花共人语。

日照新妆水底月，风飘香袖空中举。

岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。

紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。

第五乐章：春日醉起言志（李白）

处世若大梦，胡为劳其生？

所以终日醉，颓然卧前楹。

觉来眄庭前，一鸟花间鸣。

借问此何时，春风语流莺。

感之欲叹息，对酒还自倾。

浩歌待明月，曲尽已忘情。

第六乐章：宿业师山房待丁大不至（孟浩然）

夕阳度西岭，群壑倏已暝。

松月生夜凉，风泉满清听。

樵人归欲尽，烟鸟栖初定。

之子期宿来，孤琴候萝径。

送别（王维）

下马饮君酒，问君何所之。

君言不得意，归卧南山陲。

但去莫复问，白云无尽时。

笑独行编注：该文帖系摘编自【马勒《大地之歌》歌词_译者：邹仲之_三联《爱乐》2005年第8期_邹仲之的新浪博客2008-08-21 16:59】与【马勒《大地之歌》与中国唐诗_文明互鉴（大风号）2018/08/10 20:00】。另据【马勒《大地之歌》与Hans Bethge的德译唐诗集《Die Chinesische Flöte_作者：Lukeologist》_豆瓣话题“被中国古诗影响的外国诗人”2018-07-27 13:44:26】引文称，《大地之歌》中的唐诗系先由法国女作家戈谢译成法文，编入《玉书》，再由德国作家哈依曼从法文转译成德文（“哈伊曼”应为笔误，学界已确认为Hans Bethge，音译为“汉斯·贝特格”）。如今再加上由德文译回中文，情境几经转换，所以文字扑朔迷离。

马勒声乐交响套曲《大地之歌》与所据七首德译唐诗原作 马勒声乐交响套曲《大地之歌》与所据七首德译唐诗原作