自去年起，就说要学英语。过后，又因为要忙的事情总是那么多，我这么说，不全是借口，至少一半是的，到现在NCE（NEW CONCEPT ENGLISH）1，只学了一点点儿，眼见时光飞逝，半年过去了，还在ABC的阶段不能前进，打算接着之前的做个总结也好，分享也罢，无论怎么说。说一说，每天学到的好玩的事，新东西也好，纠结也罢，发现也行。

最近看到很多话，表达的很有意思，不妨说出来玩玩。

在LESSON 15中，有一句话‘your passports,please.’我自己翻是这样的：你的护照，请。但在课后的翻译中是这样说的：请出示你的护照。

我就在想了，要是我们中国人来翻上面的话，请是please，护照是passports，那么‘出示’呢，在外文中是没有出示的翻译的，外国人很简单，就是your passports,please.是不是很好玩呢？

又比如这句话，中文翻译说：你们是来旅游的吗？外国人很惊喜，他们说，Are you tourists?

用我的话翻译：你们是游客吗？

跟中文对比一下：外国人直接说人的身份，我们中国人会说做什么事情。外国人问是游客吗？中文人说，来旅游的。这是不是很好玩呢？

在LESSON 17中，中文说：来见见我们的雇员。

外国人说：come and meet our employees.

根据中文翻译，我们会怎么翻呢？来是come,见见用什么翻呢？外国人说：meet（遇见）。在这里外国人是这样想的，来且见见【come and meet】

在中文中说，‘这位’，在外文里，用‘this is’，那么这个‘位’，人家根本不翻译。

另外在这课中，我比较头疼的就是常常记不住外国人的名字。

像jackson,翻译中说：杰克逊，我就会翻译成杰克森。

像Nicola Grey,翻译中说：尼古拉 格雷。

像Claire taylor 翻译中说：克莱尔 泰勒。我就变成了‘太热’。

像Michael Baker，翻译中说：迈克尔 贝克，我就变成‘贝壳’。

像Jeremy short，翻译中说：杰里米 肖特，我可能就会变成几厘米 肖特。

在LESSON 19中，翻译中说：怎么啦？孩子们。

我可能翻译：what about.感觉这不知道所谓。

外国人怎么说呢：what's the matter,children?

There's is an ice cream man.

翻译中说：有个卖冰淇淋的。

我们中文翻译的时候，那个‘卖’字是不是会拼命的去想呢，但外国人告诉你，他们不拼，人家省略了。人家直接说，那里有个冰淇淋人，冰淇淋人干嘛的呢？卖冰淇淋的。人家就说那是什么人，干什么的不说了。

THESE ICE CREAMS ARE NICE.

我看到这句话，想到的就是：这些冰淇淋很漂亮，因为有个词是nice。但实际上却不是那么回事，看看中文翻译。

中文翻译：这些冰淇淋真好吃。

要是我们看到这样的中文翻译，这些不必说了，these，冰淇淋（ice cream），真好吃怎么翻译呢？真，true,好，good,吃，eat.我就会变成这样：these ice creams are true good eat.呵呵。

但外国人非常的简单，直接用：nice。不再是简单的漂亮的意思了。

在LESSON 21中，give me a book please.

我自己翻译：请给我一本书。

看一下中文翻译：请拿本书给我。

如果看到中文翻译，我们会怎么翻呢？请（please），拿，哦，我不知道。本用什么词来着，书是（book），结果就变成了：please X X BOOK.x表示我暂时还不知道用什么词来代替。

人家外国人会怎么说呢，人家说‘给’give.

外国人跟中国人的不同在哪里呢？给，拿。一本这个词，直接用‘a’代替了。

在LESSON 23中，第一句就说，请拿给我几只玻璃杯。

外国人不说拿，人家说‘给’give.give me some glasses please.人家不用‘几只’，不用去想‘只’怎么翻译，人家直接‘some’了，人家又给省略了。

比如下文中说。

中文翻译：是的，请拿给我。

我看到这句话，就是：yes,please,拿不会翻译。给是give，我是me.全文就变成：yes,please x give me.

看看人家外国人怎么说？人家说：yes，please.然后呢？没了。

暂时先念到LESSON 23，过后有好玩的再继续记录下来。就这样吧！