补遗卷七（二） 【原书补遗卷七·二三】
《荀子》云：“善为《易》者不占，善为诗者不说。”唐贤相杨绾能诗，终身不以示人，即此意也。杭州太守李晓园先生，政声卓越，而于文翰之事，谦让不遑。偶见方藕堂明府处对联，瘦挺可爱，而不署姓名。其友姚秋槎诵其《咏裙带鱼》云：“潇湘六幅已成尘，尺练谁教弃水滨？试较瘦肥量带孔，蛟宫应有细腰人。”
杨绾，（718年－777年），字公权，华州华阴（今陕西华阴）人。唐朝中期名相，户部侍郎杨温玉之孙、醴泉令杨侃之子。唐玄宗时登进士第，授太子正字。天宝十三载（754年），参与玄宗亲自主持的考试，名列第一，升为右拾遗。安史之乱爆发之后，杨绾前往唐肃宗所在的灵武，随后历任起居舍人、职方郎中、中书舍人、礼部侍郎等职。代宗李豫铲除元载一党之后，杨绾出任中书侍郎、同平章事。为相不久，便因中风离职休养。大历十二年（777年），杨绾病逝，年六十。获赠司徒，谥号“文简”。《全唐文》收录其文。
李亨特 （？—1815年），字晓园，奉天汉军正蓝旗人，江南河道总督李宏次子。入赀授布政司理问，发河东委用，补兖州通判。乾隆五十五年（1790年）出任绍兴知府。五十八年调任杭州。嘉庆初，累迁江苏按察使。嘉庆九年（1804），擢河东河道总督。后迭遭变迁，几起几落。嘉庆二十年（1815年），卒于黑龙江戍所。
谦让不遑，多作“谦让未遑”，汉语成语，意思是指谦让都来不及，指不好意思接受别人的推崇。出自《汉书·贾谊传》：“谊以为汉兴二十余年，天下和洽，宜当改正朔，易服色制度，定官名，兴礼乐。乃草具其仪法，色上黄，数用五，为官名悉更，奏之。文帝谦让未皇（遑）也。”
方维翰，字藕堂，一字南屏，号种园，又号藕船子、藕船主人，大与（今北京市）人。官浙江石门知县。
姚兴洁，（1756年—1819年），字香南，号濂溪、莲溪、秋槎居士。安徽桐城麻溪人。嘉庆十六年，实授湖南辰沅永靖兵备道。
裙带鱼，带鱼的别称。带鱼属于脊索动物门下脊椎动物亚门中的硬骨鱼纲鲈形目带鱼科。又叫裙带、肥带、油带、牙带鱼等，性凶猛。青岛、日照等黄海沿岸城市称鱽鱼。
潇湘六幅，化用唐代李群玉诗句“裙拖六幅湘江水”而来。“六幅”指的是裙子的做法，有“八幅罗裙”、“六幅罗裙”的说法。古时候织布技术有限，一幅布的宽度是一定的，一条裙子要用六块这样的布做成。可见裙摆较宽。清·李渔《闲情偶寄·声容部·衣衫》：“古云：‘裙拖八幅湘江水’（按：“八”应作“六”，作者偶误），幅既有八，则折纹之不少可知。”
唐·李群玉《同郑相并歌姬小饮戏赠》：裙拖六幅湘江水，鬓耸巫山一段云。风格只应天上有，歌声岂合世间闻。胸前瑞雪灯斜照，眼底桃花酒半醺。不是相如怜赋客，争教容易见文君。
练，汉字。意思较多，此处指白绢。素练。江平如练。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
说真的，带鱼又称“裙带鱼”，这是首次听说，可见，学无止境。李亨特诗《咏裙带鱼》，把带鱼比作美女的的腰带，还是要有点想象力的。不过，“试较瘦肥量带孔，蛟宫应有细腰人”一联，是不是嫌宴席上的带鱼太小了？玩笑，一哂。化用前人诗句可以拓展本诗所包含的内容。首句“潇湘六幅已成尘”，化用唐代李群玉诗句“裙拖六幅湘江水”而来。开篇一句，就把“裙拖六幅湘江水，鬓耸巫山一段云”的歌姬形象展在读者面前，但“已成尘”三字，又把读者拉到现实之中。“尺练谁教弃水滨？”用美女束腰的丝练来比喻带鱼，则切入了咏诵的主题。而后面短短两句，则又把读者的思绪带入龙宫之中，一群小蛮腰正在翩翩起舞，香风熏熏，仙乐阵阵……于是，读者沉醉、迷离了……
网友评论