文 / 天加季
△ 《窈窕淑女》
华纳兄弟影业将爱尔兰剧作家萧伯纳的舞台剧《卖花女》改编拍摄成了歌舞电影《窈窕淑女》（My Fair Lady），由大明星奥黛丽·赫本饰演女主角卖花女伊莱莎，影片于1964年上映。在此之前的舞台音乐剧版《窈窕淑女》已经在美国演出了超过2000场。其中伊莱莎由朱莉·安德鲁斯饰演，深受美国观众喜爱。
△ 朱莉·安德鲁斯在舞台版《窈窕淑女》中饰演伊莱莎
当「华纳兄弟」刚启动电影计划时，所有人都觉得他们会找朱莉·安德鲁斯继续在电影中出演。然而「华纳兄弟」的老板杰克·华纳认为，刚从英国来美国发展的舞台剧演员安德鲁斯没有任何票房，所以邀请了当时已经是大明星的奥黛丽·赫本。
△ 奥黛丽·赫本在电影版《窈窕淑女》中饰演伊莱莎
赫本在歌唱方面并不专业，她为了演好这部歌舞片，认真和声乐老师学习演唱，每天坚持练习。同时杰克·华纳也向她保证影片将呈现她的原声演唱，只会请代唱帮忙修饰高音的部分。然而实际上映时，杰克·华纳将伊莱莎98%的演唱都替换成了代唱。
这件事在电影上映后不久被曝光了出来。
△ 杰克·华纳
△ 好莱坞「秘密武器」，知名代唱玛妮·尼克松
虽然，《窈窕淑女》获得了票房上的成功，也在1965年的奥斯卡上取得了最佳影片、最佳导演、最佳男主角等8项大奖。然而赫本即使表演的很棒，却连提名的机会都没有，因为评论界一致认为她只交了一半的功课……
之后的多年中，有调研人员找到了赫本原声演唱的录音，大家发现她虽然不是专业演唱家，但歌唱表现仍然不俗。《窈窕淑女》如果使用她的原声，完全不会减分。现在她演唱的原声片段也可以在网上找到。然而大明星的英名却在那一年被电影公司的老板给耽误了。
△ 媒体认为赫本是被杰克·华纳给害了
△ 赫本原声演唱资料的片头声明
更有趣的是，朱莉· 安德鲁斯——这个「在美国没有票房的英国演员」——在《窈窕淑女》上映时，早已因为《欢乐满人间》而红透半边天了。她还因为这部电影包揽了1965年金球奖和奥斯卡的最佳女主角奖。同年还出演了红遍全球的《音乐之声》。
△ 朱莉· 安德鲁斯出演《音乐之声》
【完。】
网友评论