秋声赋

古文轻译版《秋声赋》（三言体）|||用轻译古文感受1000年前北宋的秋天

欧阳子，夜读书，

闻有声，自西南，

悚然听，曰异哉，

初淅沥，以萧飒，

忽奔腾，而砰湃，

波涛惊，风雨骤。

触于物，铮与鏦，

金铁鸣，赴敌阵，

衔枚走，杳号令，

闻人马，杂沓音。

谓童子，此何声？

童出视，应答明：

星月皎，河在天，

在树间，四无人。

---

噫嘻哉，此秋声，

胡为来，骤而至？

秋之状，其色惨，

烟云敛，貌清明，

天高远，气栗冽，

砭人肌，刺人骨；

山萧条，水寂寥。

其为声，倍凄切，

呼而号，愤而发。

草丰缛，而争茂，

木葱茏，而可悦。

草拂之，而色变，

木遭之，而叶脱。

来摧败，去零落，

一气纵，有余烈。

---

秋有刑，时为阴；

象为兵，行用金。

凝天地，沉萧杀。

春生华，秋结实，

乐在商，西方音，

律在夷，七月韵。

商于伤，接悲伤，

夷于刈，引铲刈。

---

草无情，亦飘零，

人有情，怎堪敏？

百忧愁，齐攻心，

万事物，共劳形，

动于中，摇其精。

常思量，力不及，

频忧虑，智不能，

用美拍，难抹皱，

浸染剂，仍白头。

无奈何，血肉躯，

与草木，欲争荣？

思忖恨，谁戕害，

错怀怨，罪秋声！

---

童子默，垂头睡。

闻虫声，复唧唧，

似助余，深叹息。

文|李奕涛

2017年10月12日 于国立樱花大学今聊斋

古文轻译版《秋声赋》（三言体）|||用轻译古文感受1000年前北宋的秋天 古文轻译版《秋声赋》（三言体）|||用轻译古文感受1000年前北宋的秋天 古文轻译版《秋声赋》（三言体）|||用轻译古文感受1000年前北宋的秋天