短租遇险记

题记：本篇原题《尸变》，但觉蒲老似有标题党之嫌，且过于粗短生猛，恐引今人不适。故，改一时题——《短租遇险记》。

 原著/蒲松龄   古文轻译/李奕涛

       阳信某翁者，本县蔡店人。村距城五六里，父子设临路店宿行商。有车夫数人，往来运贩，常住其家。

　　 一日昏暮，四人偕来，望门投宿，则翁家客宿满房。四人计无复之，坚请容纳。翁沉吟，思得一所，似恐不当客意。客言：“但求一席小间，更不敢有所择。”时翁有子妇新死，停尸室中，子出购棺木未归。翁因灵所室寂，遂穿岔路引客往。入其庐，灯昏案上。案后有搭帷帐，黄纸及棉被覆逝者。又观寝所，则复室中有连榻。四客奔波颇困，刚就枕，鼻息渐粗。惟一客尚朦胧，忽闻床上察察有声，急睁眼，则灵前灯火，照视清晰。女尸已揭被起。俄而下，渐入卧室。面淡金色，生绢束额。俯近榻前，遍吹卧客者三。客大惧，恐将及己，潜引被覆首，闭息忍咽以听之。未几女果来，吹之如诸客。觉出房去，即闻纸摩擦声。出首微窥，见僵卧犹初矣。客惧甚，不敢作声，暗以足踏同伴。而同伴一动不动。顾念无计，不如穿衣逃窜。才起穿衣，而察察之声又作。客惧又伏，缩首被中。觉女复来，连续吹多次始去。少间闻灵床作响，知其复卧。乃从被底渐渐出手拿裤，慌忙穿之，赤足奔出。尸亦起，似将追客。比其离帏，而客已拔闩出矣。尸驰从之。客且奔且叫，村中人无有醒者。欲叩主人之门，又恐迟为所及，遂望邑城路，极力逃窜。至东郊，瞥见寺庙，闻木鱼声，乃急敲山门。道人惊其非常，又不接纳。少时尸已至，去身尺余，客窘益甚。门外有白杨，围四五尺许，因躲避树后。彼右则左之，彼左则右之。尸益怒。然各渐倦矣。尸顿立，客汗促气逆，庇树间。尸暴起，伸两臂隔树探扑之。客惊倒。尸捉之不得，抱树而僵。

　　道人窃听良久，无声，始渐出，见客卧地上。烛照之现死相，然心下丝丝有动气。背负入，终夜始苏。饮以汤水而问之，客具以状对。时晨钟已至，晓色迷蒙，道人查看树上，果见僵女，大骇。报知县，知县亲往质验，使人拔女手，牢不可开。细查之，则左右四指并卷如钩，指甲入木。又数人力拔乃得下。视指穴，如凿孔然。遣役探翁家，则以尸失客毙，纷纷正哗。役告之故，翁乃从往，抬尸归。客泣告知县曰：“身四人出，今一人归，此情何以信乡里？”知县乃开具证明，送其归。