《离骚》古文轻译说明
某曾游居于秦、桂、齐地，常以楚人自倨。
楚国虽早灭，然楚文化之影响却深传楚地、广布华夏，楚人想象奇绝神秘，看看湖北省博物馆中的神萌“鹿头鹤”，你就知道现代艺术中的那些跨界想象的鼻祖在哪里。湖北方言中，楚、丑均发音为“chou3”，所以“楚人多作怪”，神秘的楚文化，可能恰恰是孔夫子反对的“乱力怪神”的集中营——一种诗意浪漫的集中。
《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇，是中国古代最长的抒情诗。此诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心。前半篇反复倾诉诗人对楚国命运和人民生活的关心，表达他要求革新政治的愿望，和坚持理想、虽逢灾厄也绝不与邪恶势力妥协的意志；后半篇通过神游天界、追求理想的实现和失败后欲以身殉的陈述，反映出诗人热爱国家和人民的思想感情。全诗运用美人香草的比喻、大量的神话传说和丰富的想像，形成绚烂的文采和宏伟的结构，表现出积极的浪漫主义精神，并开创了中国文学史上的“骚体”诗歌形式，对后世产生了深远影响。
本人轻译《离骚》，除了秉持“古文轻译”的一贯方针，同时遵循了以下三点原则：
一、尽量降低字数增加（原文2889字，轻译版约为3094字），对改动的地方的字词句反复推敲，力求精准，经得起时间考验；对得住经典。
二、对于历来有争议的句段，在翻译时反复斟酌，选取最合理的结论固定译句，不模棱两可。
三、按照公认的三部一乱（乱：最后的结语部分）作为排版依据，便于阅读理解。
四、古代器物词语均尽量对应现代说法；用典的翻译则尽量去除省略，让人可以理解，但用典的二次延伸或者隐喻，轻译古文也无法体现。
五、《离骚》原文并无刻意的用韵，故轻译时也顺其自然，并未特别注意句尾用字。
注1：本文轻译的跨度时间比较大，上半部分轻译时间为2017年9月某日，下半部分为2018年6月某日，所以自感前后两部分句式和感觉上略有差异，见谅！
注2：在每章末增加对于翻译的说明，或简或繁。
注3：如对古文轻译版《离骚》有异议或者建议，欢迎留言。
古文轻译版《离骚》
原著/屈原
古文轻译：李奕涛
1
帝高阳之苗裔兮，余先父字伯庸。
威虎年又虎月兮，恰吉日吾降生。
父观测余器宇兮，始赐余以嘉名：
名余曰平乃规正兮，字余曰原即善均意。
吾既有内美丰富兮，又加之以颜值。
披川芎与白芷兮，缀秋兰以为佩。
日月如梭不及兮，光阴似箭之深惧。
朝采木兰南坡兮，夕摘紫苏于洲头。
日月忽替其不留兮，春与秋其无常。
思草木之零落兮，恐美人之迟暮。
不趁少壮而扫秽乱兮，何不革改乎此法度?
乘骐骥以驰骋兮，吾当先锋以前驱！
昔三王之纯粹兮，固众贤之绕聚。
拥芳椒与香桂兮，岂唯络夫群蕙！
彼尧舜之耿介兮，既遵道而坦途。
何桀纣之妄邪兮，贪捷径却绝路。
惟私党之偷乐兮，路幽暗以险阻。
岂余身之殚殃兮，恐皇权之败覆！
忽奔走以先后兮，追前王之伟步。
君不查余之忠心兮，反信谗而盛怒。
余固知直谏之为患兮，忍而不能自制。
指九天以为证兮，夫惟君上之故也。
曰黄昏以为佳期兮，岂可中途而变心！
初既与余约定兮，后悔遁而有他。
余既不难夫离别兮，心伤君上之反复。
余既种兰之九畹兮，又植蕙之百亩。
分育芍药与揭车兮，套种杜衡与芳芷。
冀枝叶之繁茂兮，愿俟时乎吾将刈。
虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。
众皆竞进以贪婪兮，凭不餍足而求索。
彼恕己以疑人兮，各钩心而嫉妒。
急钻营以逐利兮，非余心之所求。
老冉冉其将至兮，恐修名之不立。
朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。
尚余心诚美专一兮，长骨立亦何妨。
揽木根以结茝兮，串薜荔之落蕊。
举菌桂以纫蕙兮，搓胡绳之葳蕤。
吾法夫前圣兮，非世俗之所奉。
虽不合于今之人兮，愿依彭咸之遗训。
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
余虽好修洁以律己兮，朝被辱而夕丢官。
既责难余以佩蕙兮，又申斥之以戴茝兰。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
怨君上之恣意粗心兮，终不察夫民心。
众女嫉余之风姿兮，谣诼谓余以善淫。
固庸俗之工巧兮，弃规矩而改弦。
背绳墨以追曲邪兮，竞令色以为度。
忧抑郁余惆怅兮，吾独穷困乎此时。
宁骤死以亡散兮，余不忍为此媚态。
雄鹰之不群燕雀兮，自前古而固然。
何方圆之能周延兮，夫孰道异而相安？
屈心而抑志兮，忍折辱而担损诟。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
悔当初之不察兮，迟疑乎吾将返。
回吾车以复原路兮，及迷途之未远。
步余马于岸兰兮，驰椒丘且焉停歇。
进取不入以离罪兮，不若退而修吾初心。
制荷叶以为衣兮，集芙蓉以为裳。
不知吾其亦已兮，唯余性情其馥芳。
高余帽冠之巍巍兮，垂余佩坠之修长。
芳与秽其杂糅兮，唯光洁其犹未朽。
忽反顾以眺望兮，将往观乎四荒。
佩缤纷其繁饰兮，发芬芳其菲菲。
民众生各有所乐兮，余独好修饰以为常。
虽粉身吾犹未变兮，余心岂受惩戒而彷徨。
本章译注①：第一部核心词：【回顾】。屈原回顾了自己的志向、遭遇和决心。
本章译注②：字词替换，略有扩展。
2
家姐关切之怀伤兮，反复其诫予，曰：
“鲧刚直以亡身兮，终夭羽山之荒野。
汝何忠谏而好修饰兮，纷独有此令节？
积毒花恶草以盈室兮，惟尔独离而不佩戴。”
众不可登门一一说明兮，孰详察余之本心？
世成群而结伙兮，夫何孤立吾而不倾听？
依前圣以节制情绪兮，仍愤懑而难平。
渡沅、湘以南征兮，向舜帝而陈词：
夏启窃《九辩》与《九歌》兮，启子太康寻乐以放纵。
不顾虑祸以后至兮，启五子观终内乱。
后羿好游以逸田猎兮，射灵狐而虐欢。
固淫邪其鲜善终兮，奸相寒浞又夺妻。
浞之子浇自恃强悍兮，纵欲而不忍。
昼夕康娱而自忘兮，直至人头坠落。
夏桀之常违公理兮，乃遂逢灾遭殃。
商纣剁忠良成肉泥兮，殷朝转眼而灭亡。
汤、禹庄严而恭敬兮，周文、武遵道而谨慎。
举贤才而授能兮，循绳墨而中正。
皇天无私无偏兮，鉴民德而举措辅助。
夫维圣哲以彰行兮，才得享有此厚土。
瞻前而顾后兮，相观为政之根极。
孰非义而可长行兮？孰非善而可久为？
临余身而危死兮，览余初心其犹未悔。
不测量凿孔而正榫枘兮，如此固前贤招祸。
曾歔欷余郁邑兮，哀我时之不当。
揽柔蕙以掩涕兮，沾余襟之潸然。
铺跪衣摆以陈辞兮，耿吾既得此中正。
驭玉龙以乘凤车兮，随风尘以上扬。
朝发轫于苍梧兮，夕余至乎昆仑。
欲少留此灵霄兮，日忽忽其暮色苍茫。
吾令羲和缓驰兮，望日落之崦嵫而勿迫近。
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
饮余马于咸海兮，拴余辔乎扶桑。
折若木以遮阳兮，聊逍遥以徜徉。
前望马神先驱兮，后风伯使奔随。
凤凰为余先警兮，电母告余以未备。
吾令凤鸟飞腾兮，翱翔继之以日夜。
飘风离而相聚兮，帅云霓而来迎接。
云霓纷总总其离合兮，光影斑陆离其上下。
吾令帝门开关兮，倚天门而遥望予。
日昏昏其将沉兮，结幽兰而徘徊。
世浊浊而不明兮，好歧美而嫉妒。
朝吾将渡白水兮，登阆风山而系马。
忽反顾以流涕兮，哀高山之无神女。
捷然游此青帝仙宫兮，折琼枝以继佩。
及繁花之未落兮，寻美人之可赠。
吾令云神乘白云兮，求洛女之所在。
解佩带以束情书兮，耿直美德者以为媒妁。
纷乱乱其往复兮，忽乖戾其难成。
洛女夕归于穷石山兮，朝濯发乎洧盘江。
仗美貌以骄傲兮，日放荡以淫游。
虽信美而无礼兮，来违弃而改求。
巡天细观于四极兮，周游乎八方余乃下降。
遥望瑶台之巍峨兮，见有娀氏之美人。
吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好。
雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其轻佻。
心犹豫而狐疑兮，欲自往而觉不可。
凤凰既受聘礼兮，恐高辛之先我。
欲远集而无所止兮，聊浮游以逍遥。
趁少康之未婚兮，留有虞国二姚之佳人。
媒妁口拙而弱软兮，恐说合之不固。
世混浊而嫉贤兮，好蔽美而彰恶。
闺中美人难近兮，殿堂明君又不苏寤。
怀余衷情而不发兮，焉能忍而与此终古？
本章译注①：第二部核心词：【求索】。
信而见疑
忠而被谤
踌躇迷惑
上下求索
本章译注②：字词替换，略有扩展。
本章译注③：原句"吾令謇修以为理",公认的翻译认为“謇修”为人名，是当时的楚国大夫，其人并不知名，所以我认为这个公认的翻译有问题，而实际的意思就是此两字的字面意思“謇”与“修”，就是“口拙”而“有德”的人为自己的“媒妁”，这个解释也可以呼应后文的“理弱而媒拙兮，恐导言之不固。”
3
索玉草以卜筮兮，求灵巫为余占之。
曰：「两美其必合兮，孰信修而爱慕？
思九州之博大兮，岂惟是其有女？」
曰：「劝远逝而勿狐疑兮，孰求美人而弃汝？
何所独无芳草兮，尔何怀乎故地？」
世幽昧以迷离兮，孰云察余之善恶？
民好恶其不同兮，惟此朋党其独怪异！
各各佩艾以盈腰兮，谓幽兰其不可戴。
览察草木其犹未得兮，岂美玉之可评鉴？
塞粪壤以充香囊兮，谓申椒其不芬芳。
欲从灵巫之吉占兮，心犹豫而狐疑。
巫咸将夕降兮，怀椒黍而接迎。
百神遮天纷降兮，九疑山众仙其缤迎。
煌烁烁其显灵兮，巫咸告余以吉语。
曰：「勉力升降以上下求索兮，求志趣之所同。
汤、禹严正而求贤兮，得伊尹皋陶君臣以布调。
苟衷情其好修兮，又何必用夫媒妁？
付说操板于傅岩筑墙兮，殷高宗武丁用而不疑。
姜太公之磨刀屠羊兮，逢周文王而得知遇。
宁戚牧牛之讴歌兮，齐桓公闻以为辅佐。
及年岁之青春兮，时亦犹其来日方长。
恐杜鹃之先鸣兮，使夫百草为之不芳。」
何琼佩之丰美兮，众掩然而蔽之。
惟此朋党之不义兮，恐嫉妒而折之。
时缤纷其无常兮，又何可以久留？
兰芷变而不芳兮，香蕙化而为粗茅。
何昔日之芳草兮，今直为此荒艾也？
岂其有他故兮，未爱好修洁之贻害也！
余以兰为可依恃兮，惜无果实而虚表。
弃兰草美质以从俗兮，苟得入乎众芳之列。
花椒味横以傲慢兮，茱萸欲填香袋以充香草。
既强求而钻营兮，又何芳之能散发？
固时俗之随波兮，又孰能坚其意？
览椒兰其若此兮，又况揭车与江离之不变？
惟予佩之可贵兮，难背弃质美而至今。
芳菲菲而难消散兮，芬芳持久犹未艾。
和调度以自娱兮，且浮游而求美人。
及余饰之方盛美兮，欲周流观乎上下。
灵巫既告余以吉占兮，择吉日乎吾将行。
折琼枝以盛珍馐兮，储米黍如碎玉。
为余驾飞龙兮，缀美玉象牙以为车。
何离心德之可配同兮？吾将远逝以自疏。
转吾道夫昆仑兮，路修远以周流考察。
扬云霓之蔽日兮，鸣玉铃之啾啾。
朝发轫于天渡兮，夕余至乎西极。
凤凰翼其如展旗兮，高翱翔之翼翼。
忽吾行此流沙兮，沿赤水而缓行。
使蛟龙架桥于津兮，命西皇助予以涉。
路修远以多艰兮，腾众车使径旁以待。
路不周山以左转兮，指西海以为目的。
屯余车其千乘兮，齐玉轮之车而并驰。
驾八龙之婉婉兮，载云旗之舒卷。
抑帜而慢行兮，深思高驰之邈邈。
奏九歌而舞韶兮，且假日以欢愉。
旭日冉冉之明媚兮，忽俯瞰予故乡。
仆夫悲余马而感怀兮，蜷曲局促而不行。
末曰：
已矣哉！
国无人莫我知兮，我又何怀乎故都！
既不得实现美政兮，吾将追随谏上不纳投水之彭咸！
本章译注①：第三部核心词：【苦闷】。
灵巫劝离
巫咸劝留
初拟去国
终觉不忍
本章译注②：字词替换，略有扩展。
4
末曰：
已矣哉！
国无人莫我知兮，我又何怀乎故都！
既不得实现美政兮，吾将追随谏上不纳投水之彭咸！
本章注①：改“乱曰”为“末曰”。
本章注②：扩展“彭咸”之典为“谏上不纳投水之彭咸”。
网友评论