【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day10
Course 19
歌曲翻译需要让翻译后的歌词同样能被唱出来
什么是歌曲翻译？
歌曲翻译的关键
歌曲翻译的关键在配曲不在译词（为什么？）
歌曲翻译受制很多，很多时候需要统摄原意，另铸新词
国际惯例是在大舞台上外文歌需要转化为本国语言唱（除了某些艺术性特别强的例子）
How?
·译文的字数要与原文的音节数相等
·注意韵律和节奏
·注意汉语的字调
小结
Course 20 案例分析（一）
Long, Long Ago
原则一：译文的字数要与原文的音节数相等
第一句十个音节，翻译成汉语应当是十个字，第二句八个字……
上世纪三十年代译例
意境有些许出入，对现代人来说“久矣哉”有些古雅
距今七八十年的译例
欢喜、甜蜜押韵
莫斯科郊外的晚上
原则二：注意韵律和节奏
韵脚：ang，歌曲因押韵而朗朗上口
原俄文歌词
Не слышны в саду даже шорохи
Всё здесь замерло до утра
Еслиб знали в ы как мне дороги
Подмосковные вечера
字调例
原则三：注意汉语的字调
汉语四声里，阴平音高最高，去声第二，阳平第三，上声最次
原曲旋律走向如果是往上的，声调也应当是往上的，在双字词组的选择时要注意
网友评论