歌曲试译|明年今日

作者: 十一安 | 来源:发表于2016-12-22 21:33 被阅读0次

-01-歌曲随手翻

今年发生了好多事，好多事，好多事。

好比如爱上粤语歌。甚至想将粤语歌翻译成英文。随意点开了一首，也就是下面这首。

明年今日

歌名：明年今日
版本：粤语
歌手：陈奕迅
词：林夕

译||十一安

若这一束吊灯倾泻下来
或者我已不会存在
即使你不爱
亦不需要分开
If the hanging light falls down
Maybe I won’t exist in the world now
We even don't need to be apart
Even you don't love me any more

若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
余生都不会再悲哀
If I have alzheimer's disease
Then I don’t need o be lovde at all
Lying on bed for good and haunting in dream
I won’t feel sad for the rest of my life

人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会承受失恋
People have to live bravely
I remake my wish
Like learning to bear breaking up

明年今日别要再失眠
床褥都改变如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
The same day in next year don’t be sleepless
Bed sheet keeps changing
Fortunately if we could meet again
Maybe at the scene of friends’ wedding feast

惶惑地等待你出现
明年今日未见你一年
谁舍得改变离开你六十年
但愿能认得出你的子女
Be uneasily waiting for your appearance
From today on till the same day in next year I won’t see you for one year
Who is willing to change
If we separate with each other after 60 years
I hope I still could recognise your cildren

临别亦听得到你讲再见
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
Still could hear you saying GOODBYE when I am leaving
People have to live bravely
I remake my wish

例如学会承受失恋
明年今日别要再失眠
床褥都改变如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
Like learning to bear breaking up
The same day in next year don’t be sleepless
Bed sheet keeps changing
Fortunately if we meet again
Maybe at the scene of friends’ wedding feast

明年今日未见你一年

谁舍得改变离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
From today on till the same day in next year I won’t see you for one year
Who is willing to change
If we separate with each other after 60 years
I hope I still could recognise your cildren
Still could hear you saying GOODBYE when I am leaving